Книга Эдуарда Мёрике СТАРЫЙ БАШЕННЫЙ ПЕТУХ составлена из лирических стихотворений, баллад, идиллий в античном духе и включает в себя поэму "Сказка о верном великане". СТАРЫЙ БАШЕННЫЙ ПЕТУХ - идиллия патриархального пасторского дома. В книге передаётся музыкальность Мёрике, привлекавшая к нему величайших немецких композиторов: Роберта Шумана, Йоханнеса Брамса, Гуго Вольфа. Музыка этих композиторов принесла Мёрике мировую славу, и погрузиться через перевод в поэтическую стихию Мёрике значит по-настоящему понять музыку на его слова Эдуард Мёрике - поэт душевной чистоты, которой так недостаёт поэзии последнего времени.
Kniga Eduarda Mjorike STARYJ BASHENNYJ PETUKh sostavlena iz liricheskikh stikhotvorenij, ballad, idillij v antichnom dukhe i vkljuchaet v sebja poemu "Skazka o vernom velikane". STARYJ BASHENNYJ PETUKh - idillija patriarkhalnogo pastorskogo doma. V knige peredajotsja muzykalnost Mjorike, privlekavshaja k nemu velichajshikh nemetskikh kompozitorov: Roberta Shumana, Jokhannesa Bramsa, Gugo Volfa. Muzyka etikh kompozitorov prinesla Mjorike mirovuju slavu, i pogruzitsja cherez perevod v poeticheskuju stikhiju Mjorike znachit po-nastojaschemu ponjat muzyku na ego slova Eduard Mjorike - poet dushevnoj chistoty, kotoroj tak nedostajot poezii poslednego vremeni.
