В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах ("сужение" значения, "расширение" значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т.п.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, "содержащих" причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории «общее-частное» и субъективную оценку, модальность. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и "извлечению субъекта из контекста" - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений. ...
V protivopolozhnost podkhodu grammaticheskomu (orientirovannomu, naprimer, na "perevod gerundialnykh konstruktsij" ili "peredachu stradatelnogo zaloga") ili podkhodu, osnovannomu na tak nazyvaemykh perevodcheskikh priemakh ("suzhenie" znachenija, "rasshirenie" znachenija, antonimicheskij perevod, tak nazyvaemaja kompressija i t.p.) v posobii ispolzuetsja semanticheskij podkhod, t.e. uprazhnenija v prakticheskoj chasti prednaznacheny dlja otrabotki navykov perevoda modelej, "soderzhaschikh" prichinno-sledstvennye, vremennye i prostranstvennye otnoshenija, ukazanie na kolichestvo, kategorii «obschee-chastnoe» i subektivnuju otsenku, modalnost. Rjad uprazhnenij prednaznachen dlja ovladenija navykami ispolzovanija semantiko-semanticheskikh protsessov nominalizatsii, verbalizatsii, adektivatsii i adverbializatsii kak v rechi, tak i perevode. V prakticheskoj chasti takzhe est razdely, posvjaschennye nakhozhdeniju kontekstualnykh sootvetstvij i "izvlecheniju subekta iz konteksta" - perevodu russkikh bezlichnykh i neopredelenno-lichnykh predlozhenij. ..
