Александра Яковлевна Бруштейн начала писать автобиографическую трилогию "Дорога уходит в даль" в 1956 году. 72-летняя, глухая и почти слепая, Бруштейн писала книгу, героиней которой была она сама, но -девятилетняя. Сашенька живет в Вильне (ныне - Вильнюс) с мамой и папой, кухаркой, бонной и учительницами и готовится поступать в Институт благородных девиц - с этого начинается книга. С энциклопедической точностью спустя почти 50 лет Бруштейн воссоздает город, которому предстоит пережить две мировые войны и Холокост. Эта точность касается не только подробностей быта, но и переживаний людей конца XIX века, уже чувствовавших приближение перемен - политических, социальных, технических.
Все описанные в книге события достоверны, каждый персонаж - независимо от его места и веса в книге - имеет реального прототипа, чьи имя и фамилию в большинстве случаев и носит. Это позволило Марии Гельфонд -автору исследования - найти в архивах и включить в текст комментариев не только подтверждение существования человека, но и проследить его историю, узнать, как он жил до, во время и после событий, описанных в книге. И эта полноценность и обстоятельность комментария дает возможность издать его отдельно, без комментируемого текста.
Книга, которую вы держите в руках, - первая часть проекта, включает комментарий к двум повестям трилогии - "Дорога уходит в даль..." и "В рассветный час".
Составление, редактирование, оформление серии Илья Бернштейн
Aleksandra Jakovlevna Brushtejn nachala pisat avtobiograficheskuju trilogiju "Doroga ukhodit v dal" v 1956 godu. 72-letnjaja, glukhaja i pochti slepaja, Brushtejn pisala knigu, geroinej kotoroj byla ona sama, no -devjatiletnjaja. Sashenka zhivet v Vilne (nyne - Vilnjus) s mamoj i papoj, kukharkoj, bonnoj i uchitelnitsami i gotovitsja postupat v Institut blagorodnykh devits - s etogo nachinaetsja kniga. S entsiklopedicheskoj tochnostju spustja pochti 50 let Brushtejn vossozdaet gorod, kotoromu predstoit perezhit dve mirovye vojny i Kholokost. Eta tochnost kasaetsja ne tolko podrobnostej byta, no i perezhivanij ljudej kontsa XIX veka, uzhe chuvstvovavshikh priblizhenie peremen - politicheskikh, sotsialnykh, tekhnicheskikh.
Vse opisannye v knige sobytija dostoverny, kazhdyj personazh - nezavisimo ot ego mesta i vesa v knige - imeet realnogo prototipa, chi imja i familiju v bolshinstve sluchaev i nosit. Eto pozvolilo Marii Gelfond -avtoru issledovanija - najti v arkhivakh i vkljuchit v tekst kommentariev ne tolko podtverzhdenie suschestvovanija cheloveka, no i prosledit ego istoriju, uznat, kak on zhil do, vo vremja i posle sobytij, opisannykh v knige. I eta polnotsennost i obstojatelnost kommentarija daet vozmozhnost izdat ego otdelno, bez kommentiruemogo teksta.
Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, - pervaja chast proekta, vkljuchaet kommentarij k dvum povestjam trilogii - "Doroga ukhodit v dal..." i "V rassvetnyj chas".
Sostavlenie, redaktirovanie, oformlenie serii Ilja Bernshtejn
