Словарь предназначен для обучения математической научно-ориентированной лексике на русском языке; содержит не только общенаучную лексику, но и конкретные метаречевые выражения (фраземы), словосочетания и основные терминологические единицы, которые представляют определенные трудности как при изучении и написании математического научного текста, так и при восприятии лекций и осуществлении обратной связи с преподавателем.Для студентов-иностранцев, активно владеющих английским или китайским языками, обучающихся на международных факультетах университетов и вузов России, а также для всех пользующихся математической литературой на английском и китайском языках. Словарь может быть использован преподавателями русского языка международных факультетов при отборе материала для составления упражнений по научному стилю речи.Авторы выражают благодарность за помощь при переводе на китайский язык студентам МГУ? (Ли Инань),?(Чжоу Ли),? (Гао Гочиан).Словарь выдержал 4 издания, осуществленные в ЦМО МГУ имени М.В. Ломоносова (1999, 2002, 2005, 2010 гг.).
Slovar prednaznachen dlja obuchenija matematicheskoj nauchno-orientirovannoj leksike na russkom jazyke; soderzhit ne tolko obschenauchnuju leksiku, no i konkretnye metarechevye vyrazhenija (frazemy), slovosochetanija i osnovnye terminologicheskie edinitsy, kotorye predstavljajut opredelennye trudnosti kak pri izuchenii i napisanii matematicheskogo nauchnogo teksta, tak i pri vosprijatii lektsij i osuschestvlenii obratnoj svjazi s prepodavatelem.Dlja studentov-inostrantsev, aktivno vladejuschikh anglijskim ili kitajskim jazykami, obuchajuschikhsja na mezhdunarodnykh fakultetakh universitetov i vuzov Rossii, a takzhe dlja vsekh polzujuschikhsja matematicheskoj literaturoj na anglijskom i kitajskom jazykakh. Slovar mozhet byt ispolzovan prepodavateljami russkogo jazyka mezhdunarodnykh fakultetov pri otbore materiala dlja sostavlenija uprazhnenij po nauchnomu stilju rechi.Avtory vyrazhajut blagodarnost za pomosch pri perevode na kitajskij jazyk studentam MGU? (Li Inan),?(Chzhou Li),? (Gao Gochian).Slovar vyderzhal 4 izdanija, osuschestvlennye v TSMO MGU imeni M.V. Lomonosova (1999, 2002, 2005, 2010 gg.).
