Шарль Бодлер - классик французской литературы XIX в. В этой книге Бодлер представлен в переводах блистательных русских поэтов Серебряного века: Н. Гумилева, М. Цветаевой, К. Бальмонта, В. Брюсова, Инн. Анненского, Эллиса, М. Зенкевича и др. Издание предваряется предисловием В. Брюсова и завершается статьей Н. Гумилева о творчестве Бодлера.Выход "Цветов зла" в 1857 г. сопровождался громким скандалом, в результате которого поэт предстал перед судом за оскорбление общественной морали. "Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя..." - с горечью утверждал поэт, суд же решил, что в книге содержатся "пассажи и выражения непристойные и безнравственные". Бодлер был оштрафован и принужден изъять из последующих изданий шесть наиболее "непристойных", с точки зрения суда, стихотворений.Но, как писал Поль Валери, "с Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания...".Настоящее издание содержит все стихотворения знаменитой книги "Цветы зла", "осужденные" стихотворения вынесены в отдельный раздел. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах.Книга содержит иллюстрации, снабжена обширными примечаниями и адресована широкому кругу читателей.
Sharl Bodler - klassik frantsuzskoj literatury XIX v. V etoj knige Bodler predstavlen v perevodakh blistatelnykh russkikh poetov Serebrjanogo veka: N. Gumileva, M. Tsvetaevoj, K. Balmonta, V. Brjusova, Inn. Annenskogo, Ellisa, M. Zenkevicha i dr. Izdanie predvarjaetsja predisloviem V. Brjusova i zavershaetsja statej N. Gumileva o tvorchestve Bodlera.Vykhod "Tsvetov zla" v 1857 g. soprovozhdalsja gromkim skandalom, v rezultate kotorogo poet predstal pered sudom za oskorblenie obschestvennoj morali. "Ni odna iz sovremennykh knig ne napolnena takim uzhasom pered zlom, kak moja..." - s gorechju utverzhdal poet, sud zhe reshil, chto v knige soderzhatsja "passazhi i vyrazhenija nepristojnye i beznravstvennye". Bodler byl oshtrafovan i prinuzhden izjat iz posledujuschikh izdanij shest naibolee "nepristojnykh", s tochki zrenija suda, stikhotvorenij.No, kak pisal Pol Valeri, "s Bodlerom frantsuzskaja poezija vyshla nakonets za predely Frantsii. Ona ponudila mir chitat sebja; ona predstala v kachestve poezii sovremennosti; ona vyzyvaet podrazhanija...".Nastojaschee izdanie soderzhit vse stikhotvorenija znamenitoj knigi "Tsvety zla", "osuzhdennye" stikhotvorenija vyneseny v otdelnyj razdel. Privedeny svedenija o perevodcheskoj dejatelnosti russkikh poetov, chi raboty predstavleny na etikh stranitsakh.Kniga soderzhit illjustratsii, snabzhena obshirnymi primechanijami i adresovana shirokomu krugu chitatelej.
