Ориг.название When the Money Runs Qut: The end of Western Afflueuce
На протяжении последних шестидесяти лет западный мир переживал необычайный экономический прогресс, и этот период процветания был настолько продолжительным, что экономический рост стал считаться привычной и нормальной вещью. Но экономист Стивен Кинг предостерегает, что такая эпоха непрерывного повышения уровня жизни является исторической аномалией и нынешняя стагнация западных экономик в скором будущем может перерасти в глубокий кризис. Кинг показывает, что речь идет не только о конце эпохи процветания и изобилия: мы дали себе обещания, выполнить которые можно только при сохранении экономического роста. Будущие социальные расходы - например пенсии, здравоохранение и социальная защита - могут превысить завтрашние ресурсы. И если мы дойдем до этой точки, какие обещания не будут выполнены и кто останется ни с чем? Уроки истории предлагают убедительные свидетельства того, что политические и социальные волнения часто начинаются вследствие экономической стагнации. Кинг учитывает эти уроки, предлагая многогранный план, включающий болезненные, но необходимые шаги к стабильному и справедливому экономическому будущему.
Переводчик
Д. Кралечкина
Orig.nazvanie When the Money Runs Qut: The end of Western Afflueuce
Na protjazhenii poslednikh shestidesjati let zapadnyj mir perezhival neobychajnyj ekonomicheskij progress, i etot period protsvetanija byl nastolko prodolzhitelnym, chto ekonomicheskij rost stal schitatsja privychnoj i normalnoj veschju. No ekonomist Stiven King predosteregaet, chto takaja epokha nepreryvnogo povyshenija urovnja zhizni javljaetsja istoricheskoj anomaliej i nyneshnjaja stagnatsija zapadnykh ekonomik v skorom buduschem mozhet pererasti v glubokij krizis. King pokazyvaet, chto rech idet ne tolko o kontse epokhi protsvetanija i izobilija: my dali sebe obeschanija, vypolnit kotorye mozhno tolko pri sokhranenii ekonomicheskogo rosta. Buduschie sotsialnye raskhody - naprimer pensii, zdravookhranenie i sotsialnaja zaschita - mogut prevysit zavtrashnie resursy. I esli my dojdem do etoj tochki, kakie obeschanija ne budut vypolneny i kto ostanetsja ni s chem? Uroki istorii predlagajut ubeditelnye svidetelstva togo, chto politicheskie i sotsialnye volnenija chasto nachinajutsja vsledstvie ekonomicheskoj stagnatsii. King uchityvaet eti uroki, predlagaja mnogogrannyj plan, vkljuchajuschij boleznennye, no neobkhodimye shagi k stabilnomu i spravedlivomu ekonomicheskomu buduschemu.
Perevodchik
D. Kralechkina
