Елена Сойни, член Союза писателей России, - автор четырех сборников стихов и нескольких поэтических пьес, среди которых рок-опера "Бьярмия". В новую книгу вошли стихотворения последних лет и лучшие произведения из предыдущих сборников. Для стихотворений Елены Сойни характерны искренность, психологическая напряженность, экспрессия. Пронзительны и неожиданны ее стихи о любви, об отношениях к современности, к людям, к себе.
В книге впервые на русском языке представлены переводы современных финских поэтов Ристо Ахти, Хели Лааксонен, Енни Хаукио и других, англичанки Нэнси Мэттсон и китайской поэтессы Ли Ци. После пятидесятилетнего перерыва переведена космогоническая глава из поэмы "Вопросы к небу" поэта IV в. до н.э. Цюй Юаня.
Elena Sojni, chlen Sojuza pisatelej Rossii, - avtor chetyrekh sbornikov stikhov i neskolkikh poeticheskikh pes, sredi kotorykh rok-opera "Bjarmija". V novuju knigu voshli stikhotvorenija poslednikh let i luchshie proizvedenija iz predyduschikh sbornikov. Dlja stikhotvorenij Eleny Sojni kharakterny iskrennost, psikhologicheskaja naprjazhennost, ekspressija. Pronzitelny i neozhidanny ee stikhi o ljubvi, ob otnoshenijakh k sovremennosti, k ljudjam, k sebe.
V knige vpervye na russkom jazyke predstavleny perevody sovremennykh finskikh poetov Risto Akhti, Kheli Laaksonen, Enni Khaukio i drugikh, anglichanki Nensi Mettson i kitajskoj poetessy Li Tsi. Posle pjatidesjatiletnego pereryva perevedena kosmogonicheskaja glava iz poemy "Voprosy k nebu" poeta IV v. do n.e. Tsjuj Juanja.
