Экспериментальный роман американского писателя Дэвида Марксона, признанный классикой постмодернизма. Роман - путешествие в одиночество, куда уводит читателя главная, и она же единственная, героиня безлюдного мира, загроможденного культурным наследием человечества. Спутывая на своей канве множество нитей, выдернутых из биографий и творчества знаменитых художников (композиторов, философов, писателей...), вставляя яркие фрагменты античных мифов, протягивая сквозь них обрывки противоречивых воспоминаний героини, накладывая оговорки и ассоциации, роман затягивает в глубинный узор, в узлах и перекрестьях которого проступает облик растерянного и одинокого человека, оставшегося наедине с мировой культурой (утешением? навязчивым проклятием? ненужным багажом? бессмысленным в отсутствие человечества набором артефактов?).
Переводчик Максим Леонович
Eksperimentalnyj roman amerikanskogo pisatelja Devida Marksona, priznannyj klassikoj postmodernizma. Roman - puteshestvie v odinochestvo, kuda uvodit chitatelja glavnaja, i ona zhe edinstvennaja, geroinja bezljudnogo mira, zagromozhdennogo kulturnym naslediem chelovechestva. Sputyvaja na svoej kanve mnozhestvo nitej, vydernutykh iz biografij i tvorchestva znamenitykh khudozhnikov (kompozitorov, filosofov, pisatelej...), vstavljaja jarkie fragmenty antichnykh mifov, protjagivaja skvoz nikh obryvki protivorechivykh vospominanij geroini, nakladyvaja ogovorki i assotsiatsii, roman zatjagivaet v glubinnyj uzor, v uzlakh i perekrestjakh kotorogo prostupaet oblik rasterjannogo i odinokogo cheloveka, ostavshegosja naedine s mirovoj kulturoj (utesheniem? navjazchivym prokljatiem? nenuzhnym bagazhom? bessmyslennym v otsutstvie chelovechestva naborom artefaktov?).
Perevodchik Maksim Leonovich
