Сложно оценить значение труда собирателей сказок, которые ездили в этнографические экспедиции, записывали сказки, сохраняя наречия различных местностей России в 19-начале 20 веков. Благодаря кропотливому труду таких собирателей как Н.Е.Ончуков, А.А.Шахматов, Д.Георгиевский, М.М.Пришвин, мы с вами имеем возможность читать сказки в том виде, в котором они бытовали в народе. Без ремарок, без пересказов и без искажения смысла, который неизбежен при любой адаптации текста.Впервые сборник "Северные сказки" был опубликован в 1908 году. Долгое время сборник не переиздавался, но вот в последнее время интерес к русским сказкам возрос и вы держите в руках уже второе современное издание."Северные сказки" - сборник необычный. Иллюзия соприсутствия, а отсюда и сопереживания настолько велика, что читатель постепенно начинает ощущать себя слушателем, а записанный текст становится адекватным устному исполнению. Эти сказки не только доставляют истинное духовное наслаждение, но и удивляют пестротой сюжетов, изысканностью народной речи, глубоким внутренним трагизмом. В них жизнь русского народа, его вера в правду и справедливость, его радость и страдание, любовь и ненависть. Эти сказки -образцы поразительного мироощущения русского народа, который в своём творчестве, даже рисуя ситуации трагические, всегда нес свет вечного оптимизма.А.Л.Налепин.
Slozhno otsenit znachenie truda sobiratelej skazok, kotorye ezdili v etnograficheskie ekspeditsii, zapisyvali skazki, sokhranjaja narechija razlichnykh mestnostej Rossii v 19-nachale 20 vekov. Blagodarja kropotlivomu trudu takikh sobiratelej kak N.E.Onchukov, A.A.Shakhmatov, D.Georgievskij, M.M.Prishvin, my s vami imeem vozmozhnost chitat skazki v tom vide, v kotorom oni bytovali v narode. Bez remarok, bez pereskazov i bez iskazhenija smysla, kotoryj neizbezhen pri ljuboj adaptatsii teksta.Vpervye sbornik "Severnye skazki" byl opublikovan v 1908 godu. Dolgoe vremja sbornik ne pereizdavalsja, no vot v poslednee vremja interes k russkim skazkam vozros i vy derzhite v rukakh uzhe vtoroe sovremennoe izdanie."Severnye skazki" - sbornik neobychnyj. Illjuzija soprisutstvija, a otsjuda i soperezhivanija nastolko velika, chto chitatel postepenno nachinaet oschuschat sebja slushatelem, a zapisannyj tekst stanovitsja adekvatnym ustnomu ispolneniju. Eti skazki ne tolko dostavljajut istinnoe dukhovnoe naslazhdenie, no i udivljajut pestrotoj sjuzhetov, izyskannostju narodnoj rechi, glubokim vnutrennim tragizmom. V nikh zhizn russkogo naroda, ego vera v pravdu i spravedlivost, ego radost i stradanie, ljubov i nenavist. Eti skazki -obraztsy porazitelnogo mirooschuschenija russkogo naroda, kotoryj v svojom tvorchestve, dazhe risuja situatsii tragicheskie, vsegda nes svet vechnogo optimizma.A.L.Nalepin.
