Настоящее научно-популярное издание посвящено изучению языковых особенностей песенного фольклора немецких поселенцев в России, в частности в Санкт-Петербургской губернии. При этом освещаются также вопросы истории немецких колоний под Петербургом. В свете теории языкового острова рассматриваются социокультурные факторы, способствовавшие сохранению языка немецких колонистов, и вопросы интерференции со стороны языка окружения. Особое внимание уделяется характеристике собраний и исследований немецкого песенного фольклора, в первую очередь - коллекции академика В.М.Жирмунского, собранной в 20-е гг. XX века в рамках этнографических, фольклорных и диалектологических экспедиций в немецкие поселения СССР. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся различными сторонами жизни немецких колонистов в России и владеющих основами немецкого языка.
Nastojaschee nauchno-populjarnoe izdanie posvjascheno izucheniju jazykovykh osobennostej pesennogo folklora nemetskikh poselentsev v Rossii, v chastnosti v Sankt-Peterburgskoj gubernii. Pri etom osveschajutsja takzhe voprosy istorii nemetskikh kolonij pod Peterburgom. V svete teorii jazykovogo ostrova rassmatrivajutsja sotsiokulturnye faktory, sposobstvovavshie sokhraneniju jazyka nemetskikh kolonistov, i voprosy interferentsii so storony jazyka okruzhenija. Osoboe vnimanie udeljaetsja kharakteristike sobranij i issledovanij nemetskogo pesennogo folklora, v pervuju ochered - kollektsii akademika V.M.Zhirmunskogo, sobrannoj v 20-e gg. XX veka v ramkakh etnograficheskikh, folklornykh i dialektologicheskikh ekspeditsij v nemetskie poselenija SSSR. Kniga rasschitana na shirokij krug chitatelej, interesujuschikhsja razlichnymi storonami zhizni nemetskikh kolonistov v Rossii i vladejuschikh osnovami nemetskogo jazyka.
