Они входят в ваше сознание, и вы уже не принадлежите себе. Вы фигура в чужой шахматной партии, завершающейся смертельным неходом. Вы. как зомби, береге в руки винтовку и наводите оптический прицел на американского президента. Или стреляете из толпы в Джона Леннона. Внешне те, кто водит вашей рукой, такие же, как и вы, по это не люди, они не знают жалости и пощады, не отличают добра от зла. Чтобы их победить нужно переступить грань...
"Темная игра смерти" от Дэна Симмонса, прославленного автора -"Террора", "Друда", "Пятого сердца" и знаменитой эпопеи "Гиперион" / "Эндимион".
Перевод публикуется в новой редакции.
Oni vkhodjat v vashe soznanie, i vy uzhe ne prinadlezhite sebe. Vy figura v chuzhoj shakhmatnoj partii, zavershajuschejsja smertelnym nekhodom. Vy. kak zombi, berege v ruki vintovku i navodite opticheskij pritsel na amerikanskogo prezidenta. Ili streljaete iz tolpy v Dzhona Lennona. Vneshne te, kto vodit vashej rukoj, takie zhe, kak i vy, po eto ne ljudi, oni ne znajut zhalosti i poschady, ne otlichajut dobra ot zla. Chtoby ikh pobedit nuzhno perestupit gran...
"Temnaja igra smerti" ot Dena Simmonsa, proslavlennogo avtora -"Terrora", "Druda", "Pjatogo serdtsa" i znamenitoj epopei "Giperion" / "Endimion".
Perevod publikuetsja v novoj redaktsii.
