"Повесть о Гэндзи", созданная на рубеже X-XI вв. Мурасаки Сикибу, придворной дамой императрицы Сёси, до сих пор считается одним из самых значительных произведений японской литературы. И не только японской - по существу, это первый психологический роман в мире. Рассказывая историю жизни главного героя, сына императора Кирицубо, Блистательного Гэндзи, и его потомков, автор делится с читателями своими наблюдениями и размышлениями. Подробнейшие описания повседневной жизни, любовных и прочих человеческих отношений, проникнутых "печальным очарованием вещей" (моно-но ава-рэ), создают впечатление встречи с живыми людьми, близкого знакомства с их чувствами, мыслями, радостями и печалями.
В книгу также включено обширное приложение с комментариями и материалами, которые помогут читателю полностью погрузиться в атмосферу утонченной и прекрасной эпохи расцвета древней японской столицы Хэйан.
"Povest o Gendzi", sozdannaja na rubezhe X-XI vv. Murasaki Sikibu, pridvornoj damoj imperatritsy Sjosi, do sikh por schitaetsja odnim iz samykh znachitelnykh proizvedenij japonskoj literatury. I ne tolko japonskoj - po suschestvu, eto pervyj psikhologicheskij roman v mire. Rasskazyvaja istoriju zhizni glavnogo geroja, syna imperatora Kiritsubo, Blistatelnogo Gendzi, i ego potomkov, avtor delitsja s chitateljami svoimi nabljudenijami i razmyshlenijami. Podrobnejshie opisanija povsednevnoj zhizni, ljubovnykh i prochikh chelovecheskikh otnoshenij, proniknutykh "pechalnym ocharovaniem veschej" (mono-no ava-re), sozdajut vpechatlenie vstrechi s zhivymi ljudmi, blizkogo znakomstva s ikh chuvstvami, mysljami, radostjami i pechaljami.
V knigu takzhe vkljucheno obshirnoe prilozhenie s kommentarijami i materialami, kotorye pomogut chitatelju polnostju pogruzitsja v atmosferu utonchennoj i prekrasnoj epokhi rastsveta drevnej japonskoj stolitsy Khejan.
