Монография посвящена исследованию концептуальной метафоры в Евангелии от Иоанна. В работе изучены различные подходы к определению природы метафоры, обозначена специфика "религиозной" метафоры, впервые к библейским текстам применена научная методика идентификации и концептуального анализа метафоры Г.Стейна. В результате анализа оригинального текста евангелия от Иоанна для выявления базовых концептов, регулирующих метафорическое словоупотребление автора, доказана перспективность применения современных лингвистических методов при анализе сакральных текстов. Отдельно обозначены теоретические и практические решения проблемы перевода метафоры, показаны основные трансформации концептов и их репрезентатов в современных переводах евангелия.
Monografija posvjaschena issledovaniju kontseptualnoj metafory v Evangelii ot Ioanna. V rabote izucheny razlichnye podkhody k opredeleniju prirody metafory, oboznachena spetsifika "religioznoj" metafory, vpervye k biblejskim tekstam primenena nauchnaja metodika identifikatsii i kontseptualnogo analiza metafory G.Stejna. V rezultate analiza originalnogo teksta evangelija ot Ioanna dlja vyjavlenija bazovykh kontseptov, regulirujuschikh metaforicheskoe slovoupotreblenie avtora, dokazana perspektivnost primenenija sovremennykh lingvisticheskikh metodov pri analize sakralnykh tekstov. Otdelno oboznacheny teoreticheskie i prakticheskie reshenija problemy perevoda metafory, pokazany osnovnye transformatsii kontseptov i ikh reprezentatov v sovremennykh perevodakh evangelija.
