Сочинение капитана Жака Маржерета, служившего Борису Годунову и Лжедмитрию I, содержащее описание "Российской империи" и бурных событий начала Смуты, относится к числу наиболее ярких и познавательных свидетельств иноземцев о России. В издании публикуется заново переведенный текст Маржерета по экземпляру из Национальной библиотеки Франции, снабженный подробными комментариями. Самостоятельный раздел составляют многочисленные документы из российских и зарубежных архивов, относящиеся к деятельности Маржерета в России и за ее пределами. Участие в действиях королевского гарнизона в Москве, намерение примкнуть ко Второму ополчению, попытка склонить английского короля к оккупации русского Севера, приобщенность к большой европейской политике кануна и начала Тридцатилетней войны - эти и другие эпизоды биографии Маржерета и история изданий его текста раскрываются в публикуемых документах и в статьях ведущих историков России и Франции. Книга адресована как специалистам-гуманитариям разного профиля, так и широкому кругу читателей, интересующихся прошлым России в контексте европейской истории.
Sochinenie kapitana Zhaka Marzhereta, sluzhivshego Borisu Godunovu i Lzhedmitriju I, soderzhaschee opisanie "Rossijskoj imperii" i burnykh sobytij nachala Smuty, otnositsja k chislu naibolee jarkikh i poznavatelnykh svidetelstv inozemtsev o Rossii. V izdanii publikuetsja zanovo perevedennyj tekst Marzhereta po ekzempljaru iz Natsionalnoj biblioteki Frantsii, snabzhennyj podrobnymi kommentarijami. Samostojatelnyj razdel sostavljajut mnogochislennye dokumenty iz rossijskikh i zarubezhnykh arkhivov, otnosjaschiesja k dejatelnosti Marzhereta v Rossii i za ee predelami. Uchastie v dejstvijakh korolevskogo garnizona v Moskve, namerenie primknut ko Vtoromu opolcheniju, popytka sklonit anglijskogo korolja k okkupatsii russkogo Severa, priobschennost k bolshoj evropejskoj politike kanuna i nachala Tridtsatiletnej vojny - eti i drugie epizody biografii Marzhereta i istorija izdanij ego teksta raskryvajutsja v publikuemykh dokumentakh i v statjakh veduschikh istorikov Rossii i Frantsii. Kniga adresovana kak spetsialistam-gumanitarijam raznogo profilja, tak i shirokomu krugu chitatelej, interesujuschikhsja proshlym Rossii v kontekste evropejskoj istorii.
