Зачем об Иерусалиме рассказывать сказки? И правда, зачем? Иерусалим - город как город, столица настоящего современного Государства Израиль, и живут в нем живые люди, которые ходят в школу и на работу, едят и пьют, дружат и ссорятся. Но вместе с тем это город сказочный. И даже не один город, а целых два - один на земле, а другой, говорят, на небе. Здесь никого не удивишь чудесами; о событиях, которые произошли тысячи лет назад, рассказывают так, будто они случились вчера, а сегодняшние новости звучат перепевом древних легенд. Иерусалимские дети нередко кажутся умудренными старцами, старики веселятся, как дети, а взрослые не всегда могут вспомнить, сколько им на самом деле лет и по какому летосчислению. Нередко тот или иной приезжий, проникаясь атмосферой города, приходит к убеждению, что он сам и есть долгожданный Месси...
Zachem ob Ierusalime rasskazyvat skazki? I pravda, zachem? Ierusalim - gorod kak gorod, stolitsa nastojaschego sovremennogo Gosudarstva Izrail, i zhivut v nem zhivye ljudi, kotorye khodjat v shkolu i na rabotu, edjat i pjut, druzhat i ssorjatsja. No vmeste s tem eto gorod skazochnyj. I dazhe ne odin gorod, a tselykh dva - odin na zemle, a drugoj, govorjat, na nebe. Zdes nikogo ne udivish chudesami; o sobytijakh, kotorye proizoshli tysjachi let nazad, rasskazyvajut tak, budto oni sluchilis vchera, a segodnjashnie novosti zvuchat perepevom drevnikh legend. Ierusalimskie deti neredko kazhutsja umudrennymi startsami, stariki veseljatsja, kak deti, a vzroslye ne vsegda mogut vspomnit, skolko im na samom dele let i po kakomu letoschisleniju. Neredko tot ili inoj priezzhij, pronikajas atmosferoj goroda, prikhodit k ubezhdeniju, chto on sam i est dolgozhdannyj Messi...
