Все связи между заселенными планетами человеческой части Галактики поддерживают огромные корабли. Всю свою жизнь экипажи этих кораблей проводят среди звезд. Всю жизнь, кроме одного месяца. Ведь чтобы стать взрослым, каждый подросток должен прожить один месяц на какой - нибудь полудикой планете.
Vse svjazi mezhdu zaselennymi planetami chelovecheskoj chasti Galaktiki podderzhivajut ogromnye korabli. Vsju svoju zhizn ekipazhi etikh korablej provodjat sredi zvezd. Vsju zhizn, krome odnogo mesjatsa. Ved chtoby stat vzroslym, kazhdyj podrostok dolzhen prozhit odin mesjats na kakoj - nibud poludikoj planete.
