Алексей Иванович Соболевский, будучи одним из классиков отечественной филологической науки, является общепризнанным авторитетом в изучении корпуса переводной литературы Древней Руси во всей его полноте. Соответствующие статьи и книги ученого до сих пор находятся под руками у всех, кто занимается разработкой древнерусских рукописных источников, по отдельным переводным памятникам суждения А.И.Соболевского все еще остаются последним словом в науке. Предлагаемая вниманию читателей работа А.И.Соболевского «Древнерусская переводная литература» представляет собой курс лекций, прочитанный студентам С.-Петербургского университета в 1892/93 учебном году. Таким образом, перед нами хронологически первый опыт ученого в освоении темы, которая со временем станет одной из главных в его исследованиях. Об этом следует помнить, потому что по некоторым позициям он впоследствии изменил свою точку зрения. В то же время первый опыт в каком-то смысле остался в творчестве А. И. Соболевского единственным, потому что в дальнейшем он уже не задавался целью представить синоптический обзор древнеславянских и древнерусских переводов в пределах до начала XV в. Соответственно, настоящая книга будет несомненно полезна довольно широкому кругу славистов, интересующихся переводным наследием славянского средневековья. Архив А.И.Соболевского погиб в послереволюционные годы, поэтому его курс 1892/93 года дошел до нас только в виде литографированного издания, предназначенного для узкого круга слушателей. Множество г...
Aleksej Ivanovich Sobolevskij, buduchi odnim iz klassikov otechestvennoj filologicheskoj nauki, javljaetsja obschepriznannym avtoritetom v izuchenii korpusa perevodnoj literatury Drevnej Rusi vo vsej ego polnote. Sootvetstvujuschie stati i knigi uchenogo do sikh por nakhodjatsja pod rukami u vsekh, kto zanimaetsja razrabotkoj drevnerusskikh rukopisnykh istochnikov, po otdelnym perevodnym pamjatnikam suzhdenija A.I.Sobolevskogo vse esche ostajutsja poslednim slovom v nauke. Predlagaemaja vnimaniju chitatelej rabota A.I.Sobolevskogo «Drevnerusskaja perevodnaja literatura» predstavljaet soboj kurs lektsij, prochitannyj studentam S.-Peterburgskogo universiteta v 1892/93 uchebnom godu. Takim obrazom, pered nami khronologicheski pervyj opyt uchenogo v osvoenii temy, kotoraja so vremenem stanet odnoj iz glavnykh v ego issledovanijakh. Ob etom sleduet pomnit, potomu chto po nekotorym pozitsijam on vposledstvii izmenil svoju tochku zrenija. V to zhe vremja pervyj opyt v kakom-to smysle ostalsja v tvorchestve A. I. Sobolevskogo edinstvennym, potomu chto v dalnejshem on uzhe ne zadavalsja tselju predstavit sinopticheskij obzor drevneslavjanskikh i drevnerusskikh perevodov v predelakh do nachala XV v. Sootvetstvenno, nastojaschaja kniga budet nesomnenno polezna dovolno shirokomu krugu slavistov, interesujuschikhsja perevodnym naslediem slavjanskogo srednevekovja. Arkhiv A.I.Sobolevskogo pogib v poslerevoljutsionnye gody, poetomu ego kurs 1892/93 goda doshel do nas tolko v vide litografirovannogo izdanija, prednaznachennogo dlja uzkogo kruga slushatelej. Mnozhestvo g...
