Иоганн Вольфганг Гёте - поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения - ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. "Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека - в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, - писал Гёте, - важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь". В сборник включены избранные стихотворения и баллады в классических переводах, поэма "Герман и Доротея", а также отрывки из трагедии "Фауст". Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта.
Iogann Volfgang Gjote - poet i pisatel, myslitel i filosof, estestvoispytatel i gosudarstvennyj dejatel. Ego literaturnye tvorenija - jarchajshie iz zhemchuzhin ne tolko nemetskoj, no i vsej mirovoj klassicheskoj literatury. "Sovershenno bezrazlichno, v chem projavljaetsja genialnost cheloveka - v nauke, v vedenii vojny i v upravlenii gosudarstvom ili v tom, chto on sochinil pesnju, - pisal Gjote, - vazhno lish odno: chtoby mysl, ostroumnoe vyskazyvanie, dejanie zhili i byli sposobny na dalnejshuju zhizn". V sbornik vkljucheny izbrannye stikhotvorenija i ballady v klassicheskikh perevodakh, poema "German i Doroteja", a takzhe otryvki iz tragedii "Faust". Stikhi Gjote, v osnove kotorykh zachastuju lezhat zakony narodnoj poezii, otlichajutsja glubinoj mysli i filosofichnostju soderzhanija, s neobychajnoj siloj i jarkostju raskryvajut mir chuvstv. Poezija Gjote, obogativshaja nemetskij jazyk i nemetskoe stikhoslozhenie novymi obrazami, slovosochetanijami, rifmami i razmerami, otnjud ne stala faktom istorii literatury, ona zhivet i dyshit v serdtsakh pochitatelej genialnogo poeta.
