"По ком звонит колокол" - один из лучших романов Эрнеста Хемингуэя. Эта книга о гражданской войне в Испании. Эта книга о Войне, какая она есть на самом деле - грязная, кровавая, бесчеловечная... Эта книга о любви, мужестве, самопожертвовании, нравственном долге и выборе, ценности каждой человеческой жизни как части единого целого, ибо "никогда не посылай узнать по ком звонит колокол, он звонит и по тебе"... В СССР роман издавался с серьезными сокращениями и искажениями из-за вмешательства идеологической цензуры и теперь публикуется в полном объеме.
Переводчик: Доронина Ирина Яковлевна
"Po kom zvonit kolokol" - odin iz luchshikh romanov Ernesta Khemingueja. Eta kniga o grazhdanskoj vojne v Ispanii. Eta kniga o Vojne, kakaja ona est na samom dele - grjaznaja, krovavaja, beschelovechnaja... Eta kniga o ljubvi, muzhestve, samopozhertvovanii, nravstvennom dolge i vybore, tsennosti kazhdoj chelovecheskoj zhizni kak chasti edinogo tselogo, ibo "nikogda ne posylaj uznat po kom zvonit kolokol, on zvonit i po tebe"... V SSSR roman izdavalsja s sereznymi sokraschenijami i iskazhenijami iz-za vmeshatelstva ideologicheskoj tsenzury i teper publikuetsja v polnom obeme.
Perevodchik: Doronina Irina Jakovlevna
