Главный герой живет на острове, где мир делят на "Тут" и "Там". Тут - порядок, законы, ухоженные безбородые граждане, смиренно исполняющие свой долг. Там, за границей острова, - хаос, беззаконие, неизвестность, тьма. Дэйв, главный герой, любит свою работу с цифрами и иногда позволяет себе порисовать для души. Но однажды его жизнь меняется - и в ней появляется неостановимо растущая борода, постепенно захватывающая остров.
Glavnyj geroj zhivet na ostrove, gde mir deljat na "Tut" i "Tam". Tut - porjadok, zakony, ukhozhennye bezborodye grazhdane, smirenno ispolnjajuschie svoj dolg. Tam, za granitsej ostrova, - khaos, bezzakonie, neizvestnost, tma. Dejv, glavnyj geroj, ljubit svoju rabotu s tsiframi i inogda pozvoljaet sebe porisovat dlja dushi. No odnazhdy ego zhizn menjaetsja - i v nej pojavljaetsja neostanovimo rastuschaja boroda, postepenno zakhvatyvajuschaja ostrov.
