Это была единственная в своём роде дверь во всём городе. Она не разговаривала на писклявом языке электронных замков и не знала нежного прикосновения магнитных ключей. Она не возвращалась под ручку с автоматическим доводчиком. Эта старинная дверь крепко-накрепко вцепилась тугой пружиной в стену и понимала только грубый язык навесных замков и металлических запоров.
Eto byla edinstvennaja v svojom rode dver vo vsjom gorode. Ona ne razgovarivala na piskljavom jazyke elektronnykh zamkov i ne znala nezhnogo prikosnovenija magnitnykh kljuchej. Ona ne vozvraschalas pod ruchku s avtomaticheskim dovodchikom. Eta starinnaja dver krepko-nakrepko vtsepilas tugoj pruzhinoj v stenu i ponimala tolko grubyj jazyk navesnykh zamkov i metallicheskikh zaporov.
