"Такой она была женщиной, что ее глаза проникали в мое сердце, губы, в мой ум. Даже один-единственный взгляд я бы не променял ни на что на этом свете. Каждый раз, когда она произносила "Сулейман" я оказывался в Раю. Она была не только женщиной - она была поэзией, цветком, моею любовью, моей султаншей, она была всем!"
Эти слова произнес султан Сулейман перед Диваном (парламентом) после смерти своей возлюбленной Роксоланы-Хюррем. Его признание записали для потомков, и оно наряду с его письмами и книгой стихов вошло в сокровищницу человеческой мысли. Его прозаическое наследие весьма невелико, при том что большинство его писем (как любовного, так и дипломатического содержания) не были переведены на русский язык. Мы же в этой книге собрали все, что может свидетельствовать о творческом начале султана Сулеймана I, которого одни называли жестоким, другие - Великолепным и который жил во времена, когда мусульмане-турки правили миром.
Каким был султан Сулейман I Кануни Великолепный в окружении своих родных, близких, друзей и врагов - свидетельствуют дипломатические письма, высказывания, а также любовные послания Роксолане - единственной женщине, которую Сулейман боготворил.
"Takoj ona byla zhenschinoj, chto ee glaza pronikali v moe serdtse, guby, v moj um. Dazhe odin-edinstvennyj vzgljad ja by ne promenjal ni na chto na etom svete. Kazhdyj raz, kogda ona proiznosila "Sulejman" ja okazyvalsja v Raju. Ona byla ne tolko zhenschinoj - ona byla poeziej, tsvetkom, moeju ljubovju, moej sultanshej, ona byla vsem!"
Eti slova proiznes sultan Sulejman pered Divanom (parlamentom) posle smerti svoej vozljublennoj Roksolany-Khjurrem. Ego priznanie zapisali dlja potomkov, i ono narjadu s ego pismami i knigoj stikhov voshlo v sokrovischnitsu chelovecheskoj mysli. Ego prozaicheskoe nasledie vesma neveliko, pri tom chto bolshinstvo ego pisem (kak ljubovnogo, tak i diplomaticheskogo soderzhanija) ne byli perevedeny na russkij jazyk. My zhe v etoj knige sobrali vse, chto mozhet svidetelstvovat o tvorcheskom nachale sultana Sulejmana I, kotorogo odni nazyvali zhestokim, drugie - Velikolepnym i kotoryj zhil vo vremena, kogda musulmane-turki pravili mirom.
Kakim byl sultan Sulejman I Kanuni Velikolepnyj v okruzhenii svoikh rodnykh, blizkikh, druzej i vragov - svidetelstvujut diplomaticheskie pisma, vyskazyvanija, a takzhe ljubovnye poslanija Roksolane - edinstvennoj zhenschine, kotoruju Sulejman bogotvoril.
