Gene Machine. The Race to Decipher the Secrets of the Ribosome
Gene Machine. The Race to Decipher the Secrets of the Ribosome
Венкатраман "Венки" Рамакришнан - американский и британский биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии за 2009 год совместно с Томасом Стейцем и Адой Йонат "за исследования структуры и функций рибосомы". С 2015 года президент Королевского общества, член Национальной академии наук США. Все знают о ДНК, молекуле, которая хранит наши гены. Но ДНК бесполезна без рибосомы - уникального процессора, расшифровывающего генетический код. Именно рибосома - двигатель жизни. "Генетический аппарат: в поисках секретов рибосомы" - увлекательная история об открытии ее невероятно сложной структуры и о разгадке древней тайны жизни. "Если бы мне сказали, что самая остроумная и захватывающая книга, которую я прочитаю в этом году, будет посвящена рибосомам, я бы рассмеялся этому человеку в лицо. Но я был бы в корне не прав. Эта книга великолепна". Билл Брайсон "Наука в прекрасной книге Рамакришнана становится пьесой с хорошими и плохими персонажами. Она приобретает человеческое лицо - упорный труд и блестящие идеи важны, но еще это и удача, ревность, деньги, рулетка при раздаче главных наград, от которой зависит дальнейший успех". Иэн Макьюэн "Ого! Захватывающая книга о том, как ученые наперегонки расшифровывали структуру рибосомы... Рамакаришнан дает читателю заглянуть в лабораторию и узнать, какие удивительные истории происходят там, как наука творится изо дня в день". Ник Лейн
Переводчик: Сивченко Олег
Редактор: Вирясова Галина, Лашков А.
Venkatraman "Venki" Ramakrishnan - amerikanskij i britanskij biokhimik, laureat Nobelevskoj premii po khimii za 2009 god sovmestno s Tomasom Stejtsem i Adoj Jonat "za issledovanija struktury i funktsij ribosomy". S 2015 goda prezident Korolevskogo obschestva, chlen Natsionalnoj akademii nauk SSHA. Vse znajut o DNK, molekule, kotoraja khranit nashi geny. No DNK bespolezna bez ribosomy - unikalnogo protsessora, rasshifrovyvajuschego geneticheskij kod. Imenno ribosoma - dvigatel zhizni. "Geneticheskij apparat: v poiskakh sekretov ribosomy" - uvlekatelnaja istorija ob otkrytii ee neverojatno slozhnoj struktury i o razgadke drevnej tajny zhizni. "Esli by mne skazali, chto samaja ostroumnaja i zakhvatyvajuschaja kniga, kotoruju ja prochitaju v etom godu, budet posvjaschena ribosomam, ja by rassmejalsja etomu cheloveku v litso. No ja byl by v korne ne prav. Eta kniga velikolepna". Bill Brajson "Nauka v prekrasnoj knige Ramakrishnana stanovitsja pesoj s khoroshimi i plokhimi personazhami. Ona priobretaet chelovecheskoe litso - upornyj trud i blestjaschie idei vazhny, no esche eto i udacha, revnost, dengi, ruletka pri razdache glavnykh nagrad, ot kotoroj zavisit dalnejshij uspekh". Ien Makjuen "Ogo! Zakhvatyvajuschaja kniga o tom, kak uchenye naperegonki rasshifrovyvali strukturu ribosomy... Ramakarishnan daet chitatelju zagljanut v laboratoriju i uznat, kakie udivitelnye istorii proiskhodjat tam, kak nauka tvoritsja izo dnja v den". Nik Lejn
Perevodchik: Sivchenko Oleg
Redaktor: Virjasova Galina, Lashkov A.
