Автор, ранее уже судимый, отметает малейшие поползновения кого бы то ни было отождествить себя с героями этого романа. Организаций, министерств и ведомств, подобных Синдикату, существует великое множество во всех странах. Персонажи романа - всего лишь рисованные фигурки, как это и полагается в комиксах; даже главная героиня, для удобства названная моим именем, на самом деле - набросок дамочки с небрежно закрашенной сединой. И все ее муторные приключения в тяжелой стране, давно покинутой мною, придуманы, взяты с потолка, высосаны из пальца. Нарисованы. Сама-то я и не уезжала вовсе никуда, а все эти три года сидела на своей горе, любуясь башнями Иерусалима, от которого ни за какие деньги не согласилась бы отвести навеки завороженного взгляда... Дина Рубина
Avtor, ranee uzhe sudimyj, otmetaet malejshie popolznovenija kogo by to ni bylo otozhdestvit sebja s gerojami etogo romana. Organizatsij, ministerstv i vedomstv, podobnykh Sindikatu, suschestvuet velikoe mnozhestvo vo vsekh stranakh. Personazhi romana - vsego lish risovannye figurki, kak eto i polagaetsja v komiksakh; dazhe glavnaja geroinja, dlja udobstva nazvannaja moim imenem, na samom dele - nabrosok damochki s nebrezhno zakrashennoj sedinoj. I vse ee mutornye prikljuchenija v tjazheloj strane, davno pokinutoj mnoju, pridumany, vzjaty s potolka, vysosany iz paltsa. Narisovany. Sama-to ja i ne uezzhala vovse nikuda, a vse eti tri goda sidela na svoej gore, ljubujas bashnjami Ierusalima, ot kotorogo ni za kakie dengi ne soglasilas by otvesti naveki zavorozhennogo vzgljada... Dina Rubina
