Все знают, что электричество приводит в действие машины; гораздо менее известно, что это же самое можно сказать о нас самих. Способность читать и понимать написанное, видеть и слышать, думать и говорить, шевелить руками и ногами и даже осознавать собственное «Я» обусловлена электрической активностью клеток, которая инициируется ионными каналами. Они регулируют наши жизненные процессы с момента зачатия и до последнего вздоха. Эта книга — почти детектив, посвященный особой разновидности белковой материи, ионному каналу. Она дает ответы на множество вопросов. Что происходит во время сердечного приступа? Можно ли на самом деле умереть от страха? Почему электрический угорь может ударить током? Как действуют на организм яды? Что в действительности делает ботокс? Что спасло Джеймса Бонда, когда его отравили? Зачем едят фугу? Почему в поздних картинах Клода Моне преобладают красные и желтые тона? Действительно ли любовь — химический феномен? Книга чрезвычайно познавательна для всех, кого интересует природа электричества и его роль в нашем организме.
Переводчик: Ионов Вячеслав
Vse znajut, chto elektrichestvo privodit v dejstvie mashiny; gorazdo menee izvestno, chto eto zhe samoe mozhno skazat o nas samikh. Sposobnost chitat i ponimat napisannoe, videt i slyshat, dumat i govorit, shevelit rukami i nogami i dazhe osoznavat sobstvennoe «Ja» obuslovlena elektricheskoj aktivnostju kletok, kotoraja initsiiruetsja ionnymi kanalami. Oni regulirujut nashi zhiznennye protsessy s momenta zachatija i do poslednego vzdokha. Eta kniga — pochti detektiv, posvjaschennyj osoboj raznovidnosti belkovoj materii, ionnomu kanalu. Ona daet otvety na mnozhestvo voprosov. Chto proiskhodit vo vremja serdechnogo pristupa? Mozhno li na samom dele umeret ot strakha? Pochemu elektricheskij ugor mozhet udarit tokom? Kak dejstvujut na organizm jady? Chto v dejstvitelnosti delaet botoks? Chto spaslo Dzhejmsa Bonda, kogda ego otravili? Zachem edjat fugu? Pochemu v pozdnikh kartinakh Kloda Mone preobladajut krasnye i zheltye tona? Dejstvitelno li ljubov — khimicheskij fenomen? Kniga chrezvychajno poznavatelna dlja vsekh, kogo interesuet priroda elektrichestva i ego rol v nashem organizme.
Perevodchik: Ionov Vjacheslav
