Мало найдется в мире писателей, чью славу, как у О. Генри (1869-1910), составили бы не романы и повести, а небольшие рассказы. Всего лишь новеллы - правда, их он написал множество, - но без оглядки на них невозможно представить себе всю американскую классику ХХ века, от Скотта Фитцджеральда и Хемингуэя до Фолкнера и Сэлинджера. "Русский читатель читает Генри, потому что читать его весело, и ценит в нем то, чего так не хватает нашей литературе, - ловкость конструкции, забавность сюжетных положений и развязок, сжатость и быстроту действия", - отмечал в 1925 году Борис Эйхенбаум. Но среди русских читателей оказались, естественно, и писатели. Так что и на одесских рассказах Бабеля или "Двенадцати стульях" и "Золотом теленке" Ильфа и Петрова лежит отблеск рассказов О. Генри. Под влиянием его эстетики создавался и "золотой стандарт" будущего кинематографа, причем в самых разных его жанрах - и в крутом вестерне, и в мелодраме, и в комедии. "Жизнь состоит из рыданий, всхлипов и улыбок, с преобладанием всхлипов", - написал когда-то великий новеллист. В эмоциях же его читателей - и прежних, и теперешних - преобладают улыбки. Перевод с английского Михаила Урнова, Корнея Чуковского, Марии Лорие, Татьяны Озерской, Нины Дарузес, Ольги Холмской, Ирины Гуровой, Наталии Волжиной. Сопроводительная статья Леонида Бахнова Леонид Владленович Бахнов (род. 1948) - прозаик, критик. Окончил филологический факультет МГПИ. Работал в "Общей газете", "Литературном обозрении", "Известиях". В журнале "Дружба народов" с 1988 по 2017 год заведовал отделом прозы. Член Союза писателей Москвы, член Академии русской современной словесности (АРС'С).
Переводчик: Урнов М., Чуковский Корней Иванович, Лорие Мария Федоровна, Озерская Татьяна Алексеевна, Дарузес Нина Леонидовна, Холмская Ольга Петровна, Волжина Наталья, Гурова Ирина Гавриловна
Malo najdetsja v mire pisatelej, chju slavu, kak u O. Genri (1869-1910), sostavili by ne romany i povesti, a nebolshie rasskazy. Vsego lish novelly - pravda, ikh on napisal mnozhestvo, - no bez ogljadki na nikh nevozmozhno predstavit sebe vsju amerikanskuju klassiku KHKh veka, ot Skotta Fittsdzheralda i Khemingueja do Folknera i Selindzhera. "Russkij chitatel chitaet Genri, potomu chto chitat ego veselo, i tsenit v nem to, chego tak ne khvataet nashej literature, - lovkost konstruktsii, zabavnost sjuzhetnykh polozhenij i razvjazok, szhatost i bystrotu dejstvija", - otmechal v 1925 godu Boris Ejkhenbaum. No sredi russkikh chitatelej okazalis, estestvenno, i pisateli. Tak chto i na odesskikh rasskazakh Babelja ili "Dvenadtsati stuljakh" i "Zolotom telenke" Ilfa i Petrova lezhit otblesk rasskazov O. Genri. Pod vlijaniem ego estetiki sozdavalsja i "zolotoj standart" buduschego kinematografa, prichem v samykh raznykh ego zhanrakh - i v krutom vesterne, i v melodrame, i v komedii. "Zhizn sostoit iz rydanij, vskhlipov i ulybok, s preobladaniem vskhlipov", - napisal kogda-to velikij novellist. V emotsijakh zhe ego chitatelej - i prezhnikh, i tepereshnikh - preobladajut ulybki. Perevod s anglijskogo Mikhaila Urnova, Korneja Chukovskogo, Marii Lorie, Tatjany Ozerskoj, Niny Daruzes, Olgi Kholmskoj, Iriny Gurovoj, Natalii Volzhinoj. Soprovoditelnaja statja Leonida Bakhnova Leonid Vladlenovich Bakhnov (rod. 1948) - prozaik, kritik. Okonchil filologicheskij fakultet MGPI. Rabotal v "Obschej gazete", "Literaturnom obozrenii", "Izvestijakh". V zhurnale "Druzhba narodov" s 1988 po 2017 god zavedoval otdelom prozy. Chlen Sojuza pisatelej Moskvy, chlen Akademii russkoj sovremennoj slovesnosti (ARS'S).
Perevodchik: Urnov M., Chukovskij Kornej Ivanovich, Lorie Marija Fedorovna, Ozerskaja Tatjana Alekseevna, Daruzes Nina Leonidovna, Kholmskaja Olga Petrovna, Volzhina Natalja, Gurova Irina Gavrilovna
