Прочесть эту книгу вам следует хотя бы потому, что она написана котом - котом по имени Мурр. Этому коту даже поставлен памятник в немецком городе Бамберге. Сидит Мурр на правом плече своего хозяина, сам памятник стоит на площади, носящей имя его хозяина, перед театром имени все того же хозяина. Так что придется, не смотря на явное неудовольствие кота Мурра (прочитав книгу, и вы узнаете его характер), назвать имя его хозяина: Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822). Да, этот кот весьма эгоистичен и ужасно патетичен. Зато благодаря этому коту у вас есть возможность познакомиться с великим композитором Иоганнесом Крейслером, страницы жизнеописания которого Мурр использует в качестве промокашек... Ну и заодно понять, каково жилось в реальной Германии начала XIX века реальному писателю, капельдинеру, художнику Эрнсту Теодору Гофману, написавшему под конец жизни великий роман, который соединил в себе трагическое, ироническое, романтическое и смешное. Ровно так, как это и бывает в жизни - что человеческой, что кошачьей.Перевод с немецкого Александра Голембы. Сопроводительная статья Евгения КлюеваЕвгений Васильевич Клюев (род. 1954) - поэт, писатель, переводчик. По образованию лингвист, Ph.D. В течение многих лет занимается, в частности, англоязычной литературой - прежде всего английской классической литературой абсурда XIX в. Роман Е. Клюева "Андерманир штук" вошел в короткий список Национальной премии "Большая книга" (2010), роман "Translit", поэтическая книга "Музыка на Титанике" - "Русская премия" (2013, 2015). Более 20 лет живет в Дании, где преподает датский язык.
Prochest etu knigu vam sleduet khotja by potomu, chto ona napisana kotom - kotom po imeni Murr. Etomu kotu dazhe postavlen pamjatnik v nemetskom gorode Bamberge. Sidit Murr na pravom pleche svoego khozjaina, sam pamjatnik stoit na ploschadi, nosjaschej imja ego khozjaina, pered teatrom imeni vse togo zhe khozjaina. Tak chto pridetsja, ne smotrja na javnoe neudovolstvie kota Murra (prochitav knigu, i vy uznaete ego kharakter), nazvat imja ego khozjaina: Ernst Teodor Amadej Gofman (1776-1822). Da, etot kot vesma egoistichen i uzhasno patetichen. Zato blagodarja etomu kotu u vas est vozmozhnost poznakomitsja s velikim kompozitorom Iogannesom Krejslerom, stranitsy zhizneopisanija kotorogo Murr ispolzuet v kachestve promokashek... Nu i zaodno ponjat, kakovo zhilos v realnoj Germanii nachala XIX veka realnomu pisatelju, kapeldineru, khudozhniku Ernstu Teodoru Gofmanu, napisavshemu pod konets zhizni velikij roman, kotoryj soedinil v sebe tragicheskoe, ironicheskoe, romanticheskoe i smeshnoe. Rovno tak, kak eto i byvaet v zhizni - chto chelovecheskoj, chto koshachej.Perevod s nemetskogo Aleksandra Golemby. Soprovoditelnaja statja Evgenija KljuevaEvgenij Vasilevich Kljuev (rod. 1954) - poet, pisatel, perevodchik. Po obrazovaniju lingvist, Ph.D. V techenie mnogikh let zanimaetsja, v chastnosti, anglojazychnoj literaturoj - prezhde vsego anglijskoj klassicheskoj literaturoj absurda XIX v. Roman E. Kljueva "Andermanir shtuk" voshel v korotkij spisok Natsionalnoj premii "Bolshaja kniga" (2010), roman "Translit", poeticheskaja kniga "Muzyka na Titanike" - "Russkaja premija" (2013, 2015). Bolee 20 let zhivet v Danii, gde prepodaet datskij jazyk.
