Вот уже пятое столетие знаменитые трагедии Шекспира остаются наиболее востребованными литературными произведениями, спектакли "Отелло" и "Макбет" идут на многочисленных театральных подмостках по всему миру, сделаны десятки экранизаций, написаны оперы, поставлены балеты. В чем секрет огромной популярности Шекспира? Известно, что сюжеты для пьес великий драматург заимствовал у своих предшественников, почему же именно шекспировские версии стали культовыми? Быть может, потому, что именно он смог показать высший накал низких страстей человеческих - будь то помутившая рассудок Отелло жгучая ревность или необузданная жажда власти тщеславного Макбета. Разбуженные и разбушевавшиеся эти страсти несут гибель, но сквозь ужас событий и судеб у Шекспира всегда проглядывает "скрытый в трагедии смысл" (А. Блок), понуждающий человека к познанию самого себя. Перевод с английского Бориса Пастернака, Владимира Гандельсмана. Сопроводительные статьи Александра Блока, Владимира Гандельсмана Александр Александрович Блок (1880-1921) - великий русский поэт. Статья написана в 1920 году к первой годовщине создания в Петрограде Большого драматического театра. Александр Блок был первым председателем директории (аналог сегодняшнего совета директоров) БДТ. Блок стал "душой и идеологом" БДТ ("История советского драматического театра"). Он считал необходимым "выработать и продиктовать государственным театрам свой репертуар". И этот репертуар должен быть классическим, такую тенденцию "надо навязывать, надо проводить упрямо и неуклонно". Гандельсман Владимир Аркадьевич (род. 1948) - поэт и переводчик, автор более двадцати книг, изданных в России и США. Выпускник Ленинградского электротехнического института. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком. С 1990 года живет в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге. В США преподает русский язык и литературу. Лауреат ряда литературных премий, в том числе "Liberty" (2008), "Русской премии" (2008), "Московский счет" (2011) и "Anthologia" (2012).
Переводчик: Пастернак Борис Леонидович, Гандельсман Владимир Аркадьевич
Vot uzhe pjatoe stoletie znamenitye tragedii Shekspira ostajutsja naibolee vostrebovannymi literaturnymi proizvedenijami, spektakli "Otello" i "Makbet" idut na mnogochislennykh teatralnykh podmostkakh po vsemu miru, sdelany desjatki ekranizatsij, napisany opery, postavleny balety. V chem sekret ogromnoj populjarnosti Shekspira? Izvestno, chto sjuzhety dlja pes velikij dramaturg zaimstvoval u svoikh predshestvennikov, pochemu zhe imenno shekspirovskie versii stali kultovymi? Byt mozhet, potomu, chto imenno on smog pokazat vysshij nakal nizkikh strastej chelovecheskikh - bud to pomutivshaja rassudok Otello zhguchaja revnost ili neobuzdannaja zhazhda vlasti tscheslavnogo Makbeta. Razbuzhennye i razbushevavshiesja eti strasti nesut gibel, no skvoz uzhas sobytij i sudeb u Shekspira vsegda progljadyvaet "skrytyj v tragedii smysl" (A. Blok), ponuzhdajuschij cheloveka k poznaniju samogo sebja. Perevod s anglijskogo Borisa Pasternaka, Vladimira Gandelsmana. Soprovoditelnye stati Aleksandra Bloka, Vladimira Gandelsmana Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880-1921) - velikij russkij poet. Statja napisana v 1920 godu k pervoj godovschine sozdanija v Petrograde Bolshogo dramaticheskogo teatra. Aleksandr Blok byl pervym predsedatelem direktorii (analog segodnjashnego soveta direktorov) BDT. Blok stal "dushoj i ideologom" BDT ("Istorija sovetskogo dramaticheskogo teatra"). On schital neobkhodimym "vyrabotat i prodiktovat gosudarstvennym teatram svoj repertuar". I etot repertuar dolzhen byt klassicheskim, takuju tendentsiju "nado navjazyvat, nado provodit uprjamo i neuklonno". Gandelsman Vladimir Arkadevich (rod. 1948) - poet i perevodchik, avtor bolee dvadtsati knig, izdannykh v Rossii i SSHA. Vypusknik Leningradskogo elektrotekhnicheskogo instituta. Rabotal inzhenerom, storozhem, kochegarom, gidom, gruzchikom. S 1990 goda zhivet v Nju-Jorke i Sankt-Peterburge. V SSHA prepodaet russkij jazyk i literaturu. Laureat rjada literaturnykh premij, v tom chisle "Liberty" (2008), "Russkoj premii" (2008), "Moskovskij schet" (2011) i "Anthologia" (2012).
Perevodchik: Pasternak Boris Leonidovich, Gandelsman Vladimir Arkadevich
