"Америка" - первый роман Франца Кафки (1883-1924), одного из ключевых писателей ХХ века, оказавшего огромное влияние на весь мировой литературный процесс. Сам Кафка, опубликовав рассказ "Кочегар", собирался начать им роман "Пропавший без вести". Название же "Америка" было придумано душеприказчиком писателя Максом Бродом в 1927 году - когда после мучительных колебаний Макс нарушил завещание друга, отказался сжечь его рукописи и приступил к их публикации. Кафка с поразительной достоверностью описывал США, хотя никогда там не был. Получился сложный, разветвленный, не всегда внятный рассказ о том, как молодой эмигрант из Европы Карл Росман прибывает на пароходе в Нью-Йорк, встречает там своего состоятельного дядю, некоторое время живет у него, потом оказывается на улице без денег, работает лифтером, слугой у богатой дамы, устаивается техническим служащим в театр... Как сложилась дальнейшая судьба Карла, нам не известно. Но, зная печальные истории других героев Франца Кафки, мы можем предположить, что жизнь Карла продолжится так же, как шла до того: с изрядной долей абсурда, сюрреалистическими поворотами, экзистенциальной тревогой, комплексом вины перед всеми и ни перед кем конкретно. То есть вполне по-кафкиански. Перевод с немецкого Михаила Рудницкого. Сопроводительная статья Алисы Ганиевой Ганиева Алиса Аркадьевна - прозаик, эссеист, лауреат премий "Дебют" и "Триумф", финалист премий имени Юрия Казакова за лучший рассказ года (2010), Ивана Петровича Белкина за лучшую повесть года (2010), "Ясная Поляна" (2013), "Русский Букер" (2015). Автор книг "Салам тебе, Далгат! " (2010), "Праздничная гора" (2012), "Жених и невеста" (2015), "Оскорбленные чувства" (2018).
Переводчик: Рудницкий Михаил Львович
"Amerika" - pervyj roman Frantsa Kafki (1883-1924), odnogo iz kljuchevykh pisatelej KHKh veka, okazavshego ogromnoe vlijanie na ves mirovoj literaturnyj protsess. Sam Kafka, opublikovav rasskaz "Kochegar", sobiralsja nachat im roman "Propavshij bez vesti". Nazvanie zhe "Amerika" bylo pridumano dusheprikazchikom pisatelja Maksom Brodom v 1927 godu - kogda posle muchitelnykh kolebanij Maks narushil zaveschanie druga, otkazalsja szhech ego rukopisi i pristupil k ikh publikatsii. Kafka s porazitelnoj dostovernostju opisyval SSHA, khotja nikogda tam ne byl. Poluchilsja slozhnyj, razvetvlennyj, ne vsegda vnjatnyj rasskaz o tom, kak molodoj emigrant iz Evropy Karl Rosman pribyvaet na parokhode v Nju-Jork, vstrechaet tam svoego sostojatelnogo djadju, nekotoroe vremja zhivet u nego, potom okazyvaetsja na ulitse bez deneg, rabotaet lifterom, slugoj u bogatoj damy, ustaivaetsja tekhnicheskim sluzhaschim v teatr... Kak slozhilas dalnejshaja sudba Karla, nam ne izvestno. No, znaja pechalnye istorii drugikh geroev Frantsa Kafki, my mozhem predpolozhit, chto zhizn Karla prodolzhitsja tak zhe, kak shla do togo: s izrjadnoj dolej absurda, sjurrealisticheskimi povorotami, ekzistentsialnoj trevogoj, kompleksom viny pered vsemi i ni pered kem konkretno. To est vpolne po-kafkianski. Perevod s nemetskogo Mikhaila Rudnitskogo. Soprovoditelnaja statja Alisy Ganievoj Ganieva Alisa Arkadevna - prozaik, esseist, laureat premij "Debjut" i "Triumf", finalist premij imeni Jurija Kazakova za luchshij rasskaz goda (2010), Ivana Petrovicha Belkina za luchshuju povest goda (2010), "Jasnaja Poljana" (2013), "Russkij Buker" (2015). Avtor knig "Salam tebe, Dalgat! " (2010), "Prazdnichnaja gora" (2012), "Zhenikh i nevesta" (2015), "Oskorblennye chuvstva" (2018).
Perevodchik: Rudnitskij Mikhail Lvovich
