Романная дилогия шотландского писателя Арчибальда Кронина "Юные годы" (1944) и "Путь Шеннона" (1948) во многом автобиографична. Ранняя смерть родителей вынуждает шестилетнего Роберта Шеннона искать приют в доме родственников, которые начинают соперничать друг с другом за влияние на мальчика. Трудности взросления, конфликты со сверстниками, первая дружба и первое предательство, бедность, принадлежность к католическому религиозному меньшинству и, как следствие, косые взгляды окружающих - все это доведется испытать Роберту в его детские и отроческие годы. Однако, целеустремленный и упорный, он находит в себе силы сохранить верность своим увлечениям и честолюбивым мечтам, вырваться из тесного для него провинциального мирка, осознать свое научное призвание и сделать первые шаги в профессии. Во втором романе дилогии Роберт - молодой амбициозный врач-инфекционист, недавно вернувшийся с войны, работающий в научно-исследовательском институте и стоящий на пороге этапного открытия в области бактериологии, - сталкивается с завистью коллег и бюрократическими интригами и, не умея идти на компромиссы, теряет место и вынужденно становится практикующим врачом, параллельно продолжая свои изыскания. Ему также приходится пройти испытание любовью к красивой и умной Джин Лоу, чье благополучное и обеспеченное будущее, расписанное наперед ее родителями, после встречи с Робертом уже не может быть прежним...
Переводчик: Кудрявцева Т.
Romannaja dilogija shotlandskogo pisatelja Archibalda Kronina "Junye gody" (1944) i "Put Shennona" (1948) vo mnogom avtobiografichna. Rannjaja smert roditelej vynuzhdaet shestiletnego Roberta Shennona iskat prijut v dome rodstvennikov, kotorye nachinajut sopernichat drug s drugom za vlijanie na malchika. Trudnosti vzroslenija, konflikty so sverstnikami, pervaja druzhba i pervoe predatelstvo, bednost, prinadlezhnost k katolicheskomu religioznomu menshinstvu i, kak sledstvie, kosye vzgljady okruzhajuschikh - vse eto dovedetsja ispytat Robertu v ego detskie i otrocheskie gody. Odnako, tseleustremlennyj i upornyj, on nakhodit v sebe sily sokhranit vernost svoim uvlechenijam i chestoljubivym mechtam, vyrvatsja iz tesnogo dlja nego provintsialnogo mirka, osoznat svoe nauchnoe prizvanie i sdelat pervye shagi v professii. Vo vtorom romane dilogii Robert - molodoj ambitsioznyj vrach-infektsionist, nedavno vernuvshijsja s vojny, rabotajuschij v nauchno-issledovatelskom institute i stojaschij na poroge etapnogo otkrytija v oblasti bakteriologii, - stalkivaetsja s zavistju kolleg i bjurokraticheskimi intrigami i, ne umeja idti na kompromissy, terjaet mesto i vynuzhdenno stanovitsja praktikujuschim vrachom, parallelno prodolzhaja svoi izyskanija. Emu takzhe prikhoditsja projti ispytanie ljubovju k krasivoj i umnoj Dzhin Lou, che blagopoluchnoe i obespechennoe buduschee, raspisannoe napered ee roditeljami, posle vstrechi s Robertom uzhe ne mozhet byt prezhnim...
Perevodchik: Kudrjavtseva T.
