Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.
Переводчик: Кружков Г.
Tvorcheskaja sudba amerikanskoj poetessy Emili Dikinson, rodivshejsja v nebolshom gorodke Amkherste, gde ona pochti bezvyezdno prozhila do samoj smerti v dobrovolnom zatvornichestve, udivitelna. Pri zhizni Dikinson byli opublikovany anonimno lish sem ee stikhotvorenij, a pervyj nebolshoj sbornik vyshel posmertno. Mezhdu tem bogatejshee poeticheskoe nasledie Dikinson sostavljajut pochti dve tysjachi stikhotvorenij. Priroda, ljubov, tainstvo zhizni i smerti — osnovnye temy ee tvorchestva, po dostoinstvu otsenennogo lish v nachale KHKh veka, kogda Dikinson byla priznana odnim iz krupnejshikh amerikanskikh poetov. Poeziju Dikinson otlichajut osobaja, ochen lichnaja intonatsija, netraditsionnaja metrika i rifma, naprjazhennyj ritm, lakonizm, obryvistost, neredko delajuschaja stikh trudnym dlja ponimanija, a takzhe bogatstvo i prikhotlivost assotsiatsij, neobyknovennaja svezhest vosprijatija, neposredstvennost chuvstva i videnija.
Perevodchik: Kruzhkov G.
