Не задумывались ли вы, почему курильщики с избыточным весом порой живут дольше, чем фанаты здорового образа жизни? И с чего это человек так сильно отличается от обезьяны, если наш геном почти полностью совпадает с наследственным кодом приматов? Разве уже в утробе матери определяется, каким человеком станет плод? На эти и другие вопросы может ответить новая наука - эпигенетика. Ее главное революционное открытие: гены определяют отнюдь не все. Их активность можно регулировать - и не в последнюю очередь при помощи образа жизни. И вообще - у нас в руках невиданная доселе власть над собственным физическим и психическим здоровьем, а также над самочувствием и будущим своих детей. Немецкий нейробиолог Петер Шпорк уже двадцать лет занимается популяризацией науки. Он печатается в крупных немецких периодических изданиях, а также пишет книги.
Переводчик: Лютикова Г.
Редактор: Лютова О.
Ne zadumyvalis li vy, pochemu kurilschiki s izbytochnym vesom poroj zhivut dolshe, chem fanaty zdorovogo obraza zhizni? I s chego eto chelovek tak silno otlichaetsja ot obezjany, esli nash genom pochti polnostju sovpadaet s nasledstvennym kodom primatov? Razve uzhe v utrobe materi opredeljaetsja, kakim chelovekom stanet plod? Na eti i drugie voprosy mozhet otvetit novaja nauka - epigenetika. Ee glavnoe revoljutsionnoe otkrytie: geny opredeljajut otnjud ne vse. Ikh aktivnost mozhno regulirovat - i ne v poslednjuju ochered pri pomoschi obraza zhizni. I voobsche - u nas v rukakh nevidannaja dosele vlast nad sobstvennym fizicheskim i psikhicheskim zdorovem, a takzhe nad samochuvstviem i buduschim svoikh detej. Nemetskij nejrobiolog Peter Shpork uzhe dvadtsat let zanimaetsja populjarizatsiej nauki. On pechataetsja v krupnykh nemetskikh periodicheskikh izdanijakh, a takzhe pishet knigi.
Perevodchik: Ljutikova G.
Redaktor: Ljutova O.
