Доктор Дан и доктор Нот снова в строю! Несмотря на все укусы, царапины, синяки и шишки, они готовы в любой момент сорваться с места и ринуться на помощь жирафу, повредившему шею, или носорогу, страдающему несварением. Им ничего не стоит послушать ленивца, вылечить от мигрени целый вольер ушастых тюленей и прооперировать рыбу ценой в 2000 евро. Хотя что такое больной носорог или прихворнувший тюлень в сравнении с "милым" пёсиком килограмм эдак на 90, которого визит к ветеринару тотчас превращает в бешеного медведя? Понятно, что уколы никто не любит, однако во всём нужна мера! А ведь есть и такие питомцы, которых сперва ещё поймать надо: они готовы залезть на самое высокое в мире дерево или прорыть туннель до центра Земли - лишь бы избежать плановой прививки. Но доктор Дан и доктор Нат прекрасно изучили все их уловки и ухищрения: несмотря ни на что, долг ветеринара будет исполнен! И даже если "стадо в 200 голов рогатого скота" на деле окажется партией рогатых улиток, а чья-то коза слопает добрую половину архива, настоящий профессионал и глазом не моргнёт - разве что позволит себе лишнюю чашечку кофе...
Переводчик: Хачатуров Михаил
Художник: Пераль
Doktor Dan i doktor Not snova v stroju! Nesmotrja na vse ukusy, tsarapiny, sinjaki i shishki, oni gotovy v ljuboj moment sorvatsja s mesta i rinutsja na pomosch zhirafu, povredivshemu sheju, ili nosorogu, stradajuschemu nesvareniem. Im nichego ne stoit poslushat lenivtsa, vylechit ot migreni tselyj voler ushastykh tjulenej i prooperirovat rybu tsenoj v 2000 evro. Khotja chto takoe bolnoj nosorog ili prikhvornuvshij tjulen v sravnenii s "milym" pjosikom kilogramm edak na 90, kotorogo vizit k veterinaru totchas prevraschaet v beshenogo medvedja? Ponjatno, chto ukoly nikto ne ljubit, odnako vo vsjom nuzhna mera! A ved est i takie pitomtsy, kotorykh sperva eschjo pojmat nado: oni gotovy zalezt na samoe vysokoe v mire derevo ili proryt tunnel do tsentra Zemli - lish by izbezhat planovoj privivki. No doktor Dan i doktor Nat prekrasno izuchili vse ikh ulovki i ukhischrenija: nesmotrja ni na chto, dolg veterinara budet ispolnen! I dazhe esli "stado v 200 golov rogatogo skota" na dele okazhetsja partiej rogatykh ulitok, a chja-to koza slopaet dobruju polovinu arkhiva, nastojaschij professional i glazom ne morgnjot - razve chto pozvolit sebe lishnjuju chashechku kofe...
Perevodchik: Khachaturov Mikhail
Khudozhnik: Peral
