Роман Дэвида Гиллхэма «Аннелиз» написан в жанре альтернативной истории.
Воображение автора представляет нам судьбу Анны Франк — ее дневник, написанный в Убежище, где Анна более двух лет пряталась от нацистов, известен во всем мире, — в предположении, что она не погибла в лагере смерти и вернулась в освобожденный от нацистов Амстердам.
Скрупулезно изучив всю литературу об этой девочке, все доступные свидетельства очевидцев, Дэвид Гиллхэм рисует психологический портрет своей героини: она сложная, противоречивая и очень живая. Потерявшая всё и всех, кроме любимого отца и удивительного дара рассказчика, Анна снова учится жить и верить. И добиваться своего — уже не избалованной «папиной дочкой», а целеустремленной молодой женщиной. Готова ли она принять мирную жизнь и любовь ближних? А главное — простить. Других и в первую очередь саму себя.
При работе над романом я все время сознавал, что Анна Франк — это реальный человек, который успел создать одно из самых важных произведений двадцатого века, прежде чем трагически погибнуть. Я вообразил, как бы сложилась судьба Анны, сумей она спастись, и преследовал при этом две цели: подарить ей жизнь, которой ее лишили, и на примере одной девочки рассказать обо всех подобных ей, о нереализованных возможностях миллионов погибших. В наследии Анны Франк живет надежда — и я тоже надеюсь, что это мое напоминание о нашей общей утрате поможет нам посвятить себя стремлению к лучшему будущему.
Дэвид Гиллхэм
Переводчик: Ерхов Б., Логинова А.
Roman Devida Gillkhema «Anneliz» napisan v zhanre alternativnoj istorii.
Voobrazhenie avtora predstavljaet nam sudbu Anny Frank — ee dnevnik, napisannyj v Ubezhische, gde Anna bolee dvukh let prjatalas ot natsistov, izvesten vo vsem mire, — v predpolozhenii, chto ona ne pogibla v lagere smerti i vernulas v osvobozhdennyj ot natsistov Amsterdam.
Skrupulezno izuchiv vsju literaturu ob etoj devochke, vse dostupnye svidetelstva ochevidtsev, Devid Gillkhem risuet psikhologicheskij portret svoej geroini: ona slozhnaja, protivorechivaja i ochen zhivaja. Poterjavshaja vsjo i vsekh, krome ljubimogo ottsa i udivitelnogo dara rasskazchika, Anna snova uchitsja zhit i verit. I dobivatsja svoego — uzhe ne izbalovannoj «papinoj dochkoj», a tseleustremlennoj molodoj zhenschinoj. Gotova li ona prinjat mirnuju zhizn i ljubov blizhnikh? A glavnoe — prostit. Drugikh i v pervuju ochered samu sebja.
Pri rabote nad romanom ja vse vremja soznaval, chto Anna Frank — eto realnyj chelovek, kotoryj uspel sozdat odno iz samykh vazhnykh proizvedenij dvadtsatogo veka, prezhde chem tragicheski pogibnut. Ja voobrazil, kak by slozhilas sudba Anny, sumej ona spastis, i presledoval pri etom dve tseli: podarit ej zhizn, kotoroj ee lishili, i na primere odnoj devochki rasskazat obo vsekh podobnykh ej, o nerealizovannykh vozmozhnostjakh millionov pogibshikh. V nasledii Anny Frank zhivet nadezhda — i ja tozhe nadejus, chto eto moe napominanie o nashej obschej utrate pomozhet nam posvjatit sebja stremleniju k luchshemu buduschemu.
Devid Gillkhem
Perevodchik: Erkhov B., Loginova A.
