В США уже несколько десятков лет назад началась реформа образования. Чтобы эффективно распределять средства, учеников делят на уровни, каждый месяц измеряя их Коэффициент. Те, у кого он достаточно высок, получают право на привилегии и возможность поступить в колледж, отстающие же отправляются в таинственные интернаты в глубинке. Елена, успешный преподаватель и мать двух дочерей, совершенно раздавлена, когда Фредди, ее младшая, получает грозное уведомление о переводе. За фасадом благих намерений она замечает опасные призраки прошлого - ведь детей не впервые в истории делят на категории. На что готова мать, чтобы спасти своего ребенка?
Переводчик: Тогоева Ирина Алексеевна
V SSHA uzhe neskolko desjatkov let nazad nachalas reforma obrazovanija. Chtoby effektivno raspredeljat sredstva, uchenikov deljat na urovni, kazhdyj mesjats izmerjaja ikh Koeffitsient. Te, u kogo on dostatochno vysok, poluchajut pravo na privilegii i vozmozhnost postupit v kolledzh, otstajuschie zhe otpravljajutsja v tainstvennye internaty v glubinke. Elena, uspeshnyj prepodavatel i mat dvukh docherej, sovershenno razdavlena, kogda Freddi, ee mladshaja, poluchaet groznoe uvedomlenie o perevode. Za fasadom blagikh namerenij ona zamechaet opasnye prizraki proshlogo - ved detej ne vpervye v istorii deljat na kategorii. Na chto gotova mat, chtoby spasti svoego rebenka?
Perevodchik: Togoeva Irina Alekseevna
