(ENG) Jahiliyyah and Islam (in Russian)
"Монография представляет собой вторую часть исследования доисламских религиозных представлений, оставивших след в исламе. На основе широкого круга источников проводится анализ происхождения теонимов "Аллах" и "Аллат". В книге описаны возможные источники появления имени Бога в исламе, от аккадских вариантов Ил/Илу до ханаанского Эла и арамейского Элахи. Показаны общие и различные черты представлений об Аллахе в сравнении с лунным богом, Баалом и Хубалом, рассматривается возможная их преемственность в генотеистической системе. Специальный раздел посвящен подробному этимологическому анализу главного теонима в исламе. Дается интерпретация различных точек зрения на движение ханифийа и его связи с "дин Ибрахим", отношение доисламских поэтов к этому движению и к Богу в целом.
Первое в отечественной востоковедческой литературе специальное исследование, посвященное нескольким теонимам, общим в джахилийи и исламе, представляет собой попытку обобщения и интерпретации имеющегося на сегодняшний момент материала в свете новых эпиграфических и археологических данных, с учетом работ по данному вопросу. Книга, отличающаяся широтой постановки проблем, рассчитана на историков-специалистов и всех, интересующихся историей и религиями Ближнего Востока, пржде всего ислама, иудаизма и христианства."
"Monografija predstavljaet soboj vtoruju chast issledovanija doislamskikh religioznykh predstavlenij, ostavivshikh sled v islame. Na osnove shirokogo kruga istochnikov provoditsja analiz proiskhozhdenija teonimov "Allakh" i "Allat". V knige opisany vozmozhnye istochniki pojavlenija imeni Boga v islame, ot akkadskikh variantov Il/Ilu do khanaanskogo Ela i aramejskogo Elakhi. Pokazany obschie i razlichnye cherty predstavlenij ob Allakhe v sravnenii s lunnym bogom, Baalom i Khubalom, rassmatrivaetsja vozmozhnaja ikh preemstvennost v genoteisticheskoj sisteme. Spetsialnyj razdel posvjaschen podrobnomu etimologicheskomu analizu glavnogo teonima v islame. Daetsja interpretatsija razlichnykh tochek zrenija na dvizhenie khanifija i ego svjazi s "din Ibrakhim", otnoshenie doislamskikh poetov k etomu dvizheniju i k Bogu v tselom.
Pervoe v otechestvennoj vostokovedcheskoj literature spetsialnoe issledovanie, posvjaschennoe neskolkim teonimam, obschim v dzhakhiliji i islame, predstavljaet soboj popytku obobschenija i interpretatsii imejuschegosja na segodnjashnij moment materiala v svete novykh epigraficheskikh i arkheologicheskikh dannykh, s uchetom rabot po dannomu voprosu. Kniga, otlichajuschajasja shirotoj postanovki problem, rasschitana na istorikov-spetsialistov i vsekh, interesujuschikhsja istoriej i religijami Blizhnego Vostoka, przhde vsego islama, iudaizma i khristianstva."
