За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них — Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» — так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В сборник вошли романы «Без денег ты мертвец» (1972), «Не дразни меня!» (1979) и «Семь раз отмерь» (1980) из цикла «Парадиз-Сити». Оказавшийся на мели актер готов на всё ради легких денег, и когда судьба сводит его с троицей аферистов, предлагает организовать «квартет»... В окрестностях Парадиз-Сити находят обезображенный труп. Единственной уликой, с помощью которой полиция рассчитывает выйти на маньяка, становится необычная пуговица... Большой специалист по кражам произведений искусства обращается к владельцу полулегальной галереи, чтобы тот помог ему продать старинную русскую икону...
Переводчик: Королева Е.А., Поликарпова А.О.
Za polveka pisatelskoj dejatelnosti britanskij avtor detektivov Rene Brabazon Rejmond (1906–1985) opublikoval okolo devjanosta kriminalnykh romanov i smenil neskolko tvorcheskikh psevdonimov. Samyj proslavlennyj iz nikh — Dzhejms Khedli Chejz. «Ja, kak ischejka, beru sled i chuju, chego khochet chitatel. I chto on kupit» — tak metr objasnjal uspekh svoikh romanov, okhotno raskryvaja zolotonosnyj sekret: chitatelej privlekajut «dejstvie i ritm». V sbornik voshli romany «Bez deneg ty mertvets» (1972), «Ne drazni menja!» (1979) i «Sem raz otmer» (1980) iz tsikla «Paradiz-Siti». Okazavshijsja na meli akter gotov na vsjo radi legkikh deneg, i kogda sudba svodit ego s troitsej aferistov, predlagaet organizovat «kvartet»... V okrestnostjakh Paradiz-Siti nakhodjat obezobrazhennyj trup. Edinstvennoj ulikoj, s pomoschju kotoroj politsija rasschityvaet vyjti na manjaka, stanovitsja neobychnaja pugovitsa... Bolshoj spetsialist po krazham proizvedenij iskusstva obraschaetsja k vladeltsu polulegalnoj galerei, chtoby tot pomog emu prodat starinnuju russkuju ikonu...
Perevodchik: Koroleva E.A., Polikarpova A.O.
