Книга предлагает непривычный ракурс: взгляд на Уильяма Блейка через призму русской культуры. Из текста можно узнать, как из «сумасшедшего», мистика и символиста Блейк в русской критике стал «воинствующим гуманистом», а затем и просто значительным поэтом и художником. Автор описывает палитру переводческих стратегий в переложении Блейка на русский с 1834 до 2020 года. Здесь можно прочесть забытые переводы Владимира Эльснера (Киев, 1912), а также впервые открытые переводы из Блейка Николая Гумилева (Петербург, 1919–1921) и Серафимы Ремизовой (Париж, 1920–1930-е). Можно больше узнать о поэте и художнике-мозаичисте, эмигранте Борисе Анрепе, который считал себя наследником Блейка и писал свои пророческие поэмы, многие из которых до сих пор не опубликованы. Наконец, можно увидеть, как в поэтический диалог с Блейком вступают такие поэты, как Бальмонт и Балтрушайтис, Хармс и Гумилев, Бродский и Вениамин Блаженный, Юрий Стефанов и Андрей Тавров, и такие музыканты, как Дмитрий Смирнов, Александр Белоусов и Леонид Федоров.
Kniga predlagaet neprivychnyj rakurs: vzgljad na Uiljama Blejka cherez prizmu russkoj kultury. Iz teksta mozhno uznat, kak iz «sumasshedshego», mistika i simvolista Blejk v russkoj kritike stal «voinstvujuschim gumanistom», a zatem i prosto znachitelnym poetom i khudozhnikom. Avtor opisyvaet palitru perevodcheskikh strategij v perelozhenii Blejka na russkij s 1834 do 2020 goda. Zdes mozhno prochest zabytye perevody Vladimira Elsnera (Kiev, 1912), a takzhe vpervye otkrytye perevody iz Blejka Nikolaja Gumileva (Peterburg, 1919–1921) i Serafimy Remizovoj (Parizh, 1920–1930-e). Mozhno bolshe uznat o poete i khudozhnike-mozaichiste, emigrante Borise Anrepe, kotoryj schital sebja naslednikom Blejka i pisal svoi prorocheskie poemy, mnogie iz kotorykh do sikh por ne opublikovany. Nakonets, mozhno uvidet, kak v poeticheskij dialog s Blejkom vstupajut takie poety, kak Balmont i Baltrushajtis, Kharms i Gumilev, Brodskij i Veniamin Blazhennyj, Jurij Stefanov i Andrej Tavrov, i takie muzykanty, kak Dmitrij Smirnov, Aleksandr Belousov i Leonid Fedorov.
