Жизнь Марии Стюарт была исполнена беспрецедентного драматизма и противоречий. Став королевой Шотландии в возрасте девяти месяцев, а королевой Франции — в шестнадцать лет, она взошла на престол, который принадлежал ей по праву рождения, в восемнадцать. Как глава одной из самых неспокойных стран Европы, раздираемой религиозным конфликтом и борьбой за власть, Мария вела за собой армии к победе и к поражению; она пережила убийство второго мужа и вышла замуж за того, кого называли его убийцей. В двадцать пять лет она оказалась в плену у другой королевы — Елизаветы Тюдор, подписавшей Марии после девятнадцатилетнего заточения смертный приговор. Прославленный историк и биограф Джон Гай изучает лабиринты заговоров, которые плели шотландские лорды, стремясь захватить власть, и усилия, которые прикладывали министры Елизаветы, чтобы исключить Марию из числа законных наследников английского престола. Он предлагает абсолютно новые интерпретации известной истории, на протяжении многих веков вдохновлявшей писателей, поэтов, композиторов, художников и режиссеров. Книга легла в основу снятого в 2018 году в Великобритании фильма с Сиршей Ронан в роли Марии и Марго Робби в роли Елизаветы. «Я решил написать новую биографию Марии. Мне хотелось добраться до самой сути: увидеть женщину, выбор которой был понятным, а решения логичными, а не собрание стереотипов или удобных и плохо согласующихся друг с другом мифов. Я хотел рассказать историю Марии Стюарт, по возможности предоставив слово ей самой, и одновременно показать, почему свидетельства других людей о тех же событиях разительно отличаются от ее точки зрения». (Джон Гай)
Переводчик: Гольдберг Ю.
Zhizn Marii Stjuart byla ispolnena bespretsedentnogo dramatizma i protivorechij. Stav korolevoj Shotlandii v vozraste devjati mesjatsev, a korolevoj Frantsii — v shestnadtsat let, ona vzoshla na prestol, kotoryj prinadlezhal ej po pravu rozhdenija, v vosemnadtsat. Kak glava odnoj iz samykh nespokojnykh stran Evropy, razdiraemoj religioznym konfliktom i borboj za vlast, Marija vela za soboj armii k pobede i k porazheniju; ona perezhila ubijstvo vtorogo muzha i vyshla zamuzh za togo, kogo nazyvali ego ubijtsej. V dvadtsat pjat let ona okazalas v plenu u drugoj korolevy — Elizavety Tjudor, podpisavshej Marii posle devjatnadtsatiletnego zatochenija smertnyj prigovor. Proslavlennyj istorik i biograf Dzhon Gaj izuchaet labirinty zagovorov, kotorye pleli shotlandskie lordy, stremjas zakhvatit vlast, i usilija, kotorye prikladyvali ministry Elizavety, chtoby iskljuchit Mariju iz chisla zakonnykh naslednikov anglijskogo prestola. On predlagaet absoljutno novye interpretatsii izvestnoj istorii, na protjazhenii mnogikh vekov vdokhnovljavshej pisatelej, poetov, kompozitorov, khudozhnikov i rezhisserov. Kniga legla v osnovu snjatogo v 2018 godu v Velikobritanii filma s Sirshej Ronan v roli Marii i Margo Robbi v roli Elizavety. «Ja reshil napisat novuju biografiju Marii. Mne khotelos dobratsja do samoj suti: uvidet zhenschinu, vybor kotoroj byl ponjatnym, a reshenija logichnymi, a ne sobranie stereotipov ili udobnykh i plokho soglasujuschikhsja drug s drugom mifov. Ja khotel rasskazat istoriju Marii Stjuart, po vozmozhnosti predostaviv slovo ej samoj, i odnovremenno pokazat, pochemu svidetelstva drugikh ljudej o tekh zhe sobytijakh razitelno otlichajutsja ot ee tochki zrenija». (Dzhon Gaj)
Perevodchik: Goldberg Ju.
