Медведь живёт на берегу моря. Здесь очень красиво, но как-то одиноко... Однажды он помогает птице со сломанным крылом - и оказывается, что им весело и интересно проводить время вместе! Только вот что друзья будут делать, когда наступит осень? Птица должна улететь в тёплые края, а медведь - спать в берлоге до весны... Но настоящих друзей ничто не может разлучить!
Medved zhivjot na beregu morja. Zdes ochen krasivo, no kak-to odinoko... Odnazhdy on pomogaet ptitse so slomannym krylom - i okazyvaetsja, chto im veselo i interesno provodit vremja vmeste! Tolko vot chto druzja budut delat, kogda nastupit osen? Ptitsa dolzhna uletet v tjoplye kraja, a medved - spat v berloge do vesny... No nastojaschikh druzej nichto ne mozhet razluchit!