Ян Лабендович отказывается помочь немке, бегущей в середине 1940-х из Польши, и она проклинает его. Вскоре у Яна рождается сын: мальчик с белоснежной кожей и столь же белыми волосами. Тем временем жизнь других родителей меняет взрыв гранаты, оставшейся после войны. И вскоре истории двух семей навеки соединяются, когда встречаются девушка, изувеченная в огне, и альбинос, видящий реку мертвых. Так начинается "Дрожь", масштабная сага, охватывающая почти весь XX век, с конца 1930-х годов до середины 2000-х, в которой отразилась вся история Восточной Европы последних десятилетий, а вечные вопросы жизни и смерти пере плетаются с жестким реализмом, пронзительным лиризмом, психологическим триллером и мрачной мистикой. Так начинается роман, который стал одним из самых громких открытий польской литературы последних лет.
Пер. с польского: Денис Вирен
Jan Labendovich otkazyvaetsja pomoch nemke, beguschej v seredine 1940-kh iz Polshi, i ona proklinaet ego. Vskore u Jana rozhdaetsja syn: malchik s belosnezhnoj kozhej i stol zhe belymi volosami. Tem vremenem zhizn drugikh roditelej menjaet vzryv granaty, ostavshejsja posle vojny. I vskore istorii dvukh semej naveki soedinjajutsja, kogda vstrechajutsja devushka, izuvechennaja v ogne, i albinos, vidjaschij reku mertvykh. Tak nachinaetsja "Drozh", masshtabnaja saga, okhvatyvajuschaja pochti ves XX vek, s kontsa 1930-kh godov do serediny 2000-kh, v kotoroj otrazilas vsja istorija Vostochnoj Evropy poslednikh desjatiletij, a vechnye voprosy zhizni i smerti pere pletajutsja s zhestkim realizmom, pronzitelnym lirizmom, psikhologicheskim trillerom i mrachnoj mistikoj. Tak nachinaetsja roman, kotoryj stal odnim iz samykh gromkikh otkrytij polskoj literatury poslednikh let.
Per. s polskogo: Denis Viren
