Нынешний облик польской поэзии во многом определили общественные перемены, произошедшие в Польше после 1989 года, когда на первых свободных выборах победила "Солидарность" и в стране, по сути, совершилась бескровная революция, покончившая с коммунистическим режимом. Революция произошла тогда и в польской поэзии. В литературу пришли люди, которые объявили о радикальном разрыве с прошлым. Как писал выдающийся знаток польской и русской литературы Адам Поморский, "русского читателя, привыкшего к своим либеральным или диссидентским шестидесятникам, удивит в этих стихах отсутствие риторики правого дела, индивидуальность переживания и скептической мысли и, наконец, не тонущий в хоре голосов тон личного достоинства". Книга объединяет поэтов разных поколении?, стихи которых переведены лучшими переводчиками польскои? поэзии. В антологию входит 24 автора: Юстина Баргельская, Войцех Бонович, Мартина Булижанская, Яцек Гуторов, Яцек Денель, Богдан Задура, Рышард Криницкий, Иоанна Мюллер, Бронка Нов
Nyneshnij oblik polskoj poezii vo mnogom opredelili obschestvennye peremeny, proizoshedshie v Polshe posle 1989 goda, kogda na pervykh svobodnykh vyborakh pobedila "Solidarnost" i v strane, po suti, sovershilas beskrovnaja revoljutsija, pokonchivshaja s kommunisticheskim rezhimom. Revoljutsija proizoshla togda i v polskoj poezii. V literaturu prishli ljudi, kotorye objavili o radikalnom razryve s proshlym. Kak pisal vydajuschijsja znatok polskoj i russkoj literatury Adam Pomorskij, "russkogo chitatelja, privykshego k svoim liberalnym ili dissidentskim shestidesjatnikam, udivit v etikh stikhakh otsutstvie ritoriki pravogo dela, individualnost perezhivanija i skepticheskoj mysli i, nakonets, ne tonuschij v khore golosov ton lichnogo dostoinstva". Kniga obedinjaet poetov raznykh pokolenii?, stikhi kotorykh perevedeny luchshimi perevodchikami polskoi? poezii. V antologiju vkhodit 24 avtora: Justina Bargelskaja, Vojtsekh Bonovich, Martina Bulizhanskaja, Jatsek Gutorov, Jatsek Denel, Bogdan Zadura, Ryshard Krinitskij, Ioanna Mjuller, Bronka Nov
