Вена, начало XX века. Люциуш Кшелевский - юноша из аристократической польской семьи. В отличие от братьев, выбравших традиционные для шляхты занятия, он решает стать врачом - однако в разгар его обучения в Европе вспыхивает мировая война. Зачарованный романтическими рассказами о военной хирургии, он записывается в армию, ожидая, что его направят в хорошо организованный полевой госпиталь. Но когда Люциуш прибывает на место службы в Карпатских горах, он обнаруживает, что это не огромный госпиталь, а импровизированная больница, размещенная в старой деревянной церкви, да еще разоренная эпидемией тифа. Выживший медперсонал разбежался, осталась лишь сестра-монахиня, которую окружает странная таинственность. Люциуш оказывается единственным врачом на много верст вокруг, хирургом, хотя он никогда еще никого не оперировал. То, что случится в месте его службы, навсегда изменит жизнь Люциуша и всех близких ему людей. "Зимний солдат" - история войны и медицины, роман о поиске любви в бурных волнах европейской истории, об ошибках, которые совершает каждый, и о драгоценном шансе их искупления.
Переводчики: Сонькин Виктор, Борисенко Александра
Vena, nachalo XX veka. Ljutsiush Kshelevskij - junosha iz aristokraticheskoj polskoj semi. V otlichie ot bratev, vybravshikh traditsionnye dlja shljakhty zanjatija, on reshaet stat vrachom - odnako v razgar ego obuchenija v Evrope vspykhivaet mirovaja vojna. Zacharovannyj romanticheskimi rasskazami o voennoj khirurgii, on zapisyvaetsja v armiju, ozhidaja, chto ego napravjat v khorosho organizovannyj polevoj gospital. No kogda Ljutsiush pribyvaet na mesto sluzhby v Karpatskikh gorakh, on obnaruzhivaet, chto eto ne ogromnyj gospital, a improvizirovannaja bolnitsa, razmeschennaja v staroj derevjannoj tserkvi, da esche razorennaja epidemiej tifa. Vyzhivshij medpersonal razbezhalsja, ostalas lish sestra-monakhinja, kotoruju okruzhaet strannaja tainstvennost. Ljutsiush okazyvaetsja edinstvennym vrachom na mnogo verst vokrug, khirurgom, khotja on nikogda esche nikogo ne operiroval. To, chto sluchitsja v meste ego sluzhby, navsegda izmenit zhizn Ljutsiusha i vsekh blizkikh emu ljudej. "Zimnij soldat" - istorija vojny i meditsiny, roman o poiske ljubvi v burnykh volnakh evropejskoj istorii, ob oshibkakh, kotorye sovershaet kazhdyj, i o dragotsennom shanse ikh iskuplenija.
Perevodchiki: Sonkin Viktor, Borisenko Aleksandra
