Самый известный роман Клауса Манна (1906-1949) - это трагическая история нравственного падения актера Хендрика Хёфгена, человека талантливого, но безвольного. В стремлении к славе и богатству Хёфген идет на сотрудничество с нацизмом, и карьера ему, казалось бы, обеспечена, но, полностью утратив духовную свободу в сетях властителей Третьего рейха, он начинает понимать, что совершил непоправимую ошибку - продал душу дьяволу.
Роман был экранизирован в 1981 году режиссером Иштваном Сабо, фильм имел огромный успех.
Физическая близость власти смущала и пугала его. Невероятная слава человека, сидевшего напротив, пугала честолюбца. А под незначительным покатым лбом власти, на который ниспадала легендарная сальная прядь, был мертвый, неподвижный, словно слепой взгляд. Лицо у власти было серо-белое, оплывшее, рыхлое и пористое. У власти был очень вульгарный нос - "гнусный нос", осмелился подумать Хендрик. К восторгу примешивалось чувство протеста, даже презрения. Артист заметил, что у власти вовсе нет затылка. Под коричневой рубашкой выступал мягкий живот. Говорила власть тихо, берегла свой осипший, хриплый голос. Она употребляла трудные слова, демонстрировала артисту "образованность".
Клаус Манн
Переводчик: Богатырев Константин
Samyj izvestnyj roman Klausa Manna (1906-1949) - eto tragicheskaja istorija nravstvennogo padenija aktera Khendrika Khjofgena, cheloveka talantlivogo, no bezvolnogo. V stremlenii k slave i bogatstvu Khjofgen idet na sotrudnichestvo s natsizmom, i karera emu, kazalos by, obespechena, no, polnostju utrativ dukhovnuju svobodu v setjakh vlastitelej Tretego rejkha, on nachinaet ponimat, chto sovershil nepopravimuju oshibku - prodal dushu djavolu.
Roman byl ekranizirovan v 1981 godu rezhisserom Ishtvanom Sabo, film imel ogromnyj uspekh.
Fizicheskaja blizost vlasti smuschala i pugala ego. Neverojatnaja slava cheloveka, sidevshego naprotiv, pugala chestoljubtsa. A pod neznachitelnym pokatym lbom vlasti, na kotoryj nispadala legendarnaja salnaja prjad, byl mertvyj, nepodvizhnyj, slovno slepoj vzgljad. Litso u vlasti bylo sero-beloe, oplyvshee, rykhloe i poristoe. U vlasti byl ochen vulgarnyj nos - "gnusnyj nos", osmelilsja podumat Khendrik. K vostorgu primeshivalos chuvstvo protesta, dazhe prezrenija. Artist zametil, chto u vlasti vovse net zatylka. Pod korichnevoj rubashkoj vystupal mjagkij zhivot. Govorila vlast tikho, beregla svoj osipshij, khriplyj golos. Ona upotrebljala trudnye slova, demonstrirovala artistu "obrazovannost".
Klaus Mann
Perevodchik: Bogatyrev Konstantin
