Роман "Под сетью", дебют Мердок в художественной литературе, является одним из самых известных ее произведений, которое остается по-прежнему современным благодаря образу главного героя Джейка Донагью.
Переводчик и прозаик Джейк умен, ироничен, талантлив, но при этом ленив, и обладает удивительным свойством просто плыть по течению жизни, не столько не умея, сколько попросту не желая бороться с судьбой. Ему совершенно все равно, как зарабатывать на жизнь - дешевой ли литературной поденщиной, тяжелым ли трудом санитара в больнице. Максимум, которым он готов озадачиться, - поиски недорогой квартиры. Однако неожиданная встреча с молодой женщиной по имени Анна Квентин становится для Джейка судьбоносной - его жизнь начинает опутываться сетью поразительных событий, принимающих все более неожиданный, почти сюрреалистический оборот...
Переводчик: Лорие Мария Федоровна
Roman "Pod setju", debjut Merdok v khudozhestvennoj literature, javljaetsja odnim iz samykh izvestnykh ee proizvedenij, kotoroe ostaetsja po-prezhnemu sovremennym blagodarja obrazu glavnogo geroja Dzhejka Donagju.
Perevodchik i prozaik Dzhejk umen, ironichen, talantliv, no pri etom leniv, i obladaet udivitelnym svojstvom prosto plyt po techeniju zhizni, ne stolko ne umeja, skolko poprostu ne zhelaja borotsja s sudboj. Emu sovershenno vse ravno, kak zarabatyvat na zhizn - deshevoj li literaturnoj podenschinoj, tjazhelym li trudom sanitara v bolnitse. Maksimum, kotorym on gotov ozadachitsja, - poiski nedorogoj kvartiry. Odnako neozhidannaja vstrecha s molodoj zhenschinoj po imeni Anna Kventin stanovitsja dlja Dzhejka sudbonosnoj - ego zhizn nachinaet oputyvatsja setju porazitelnykh sobytij, prinimajuschikh vse bolee neozhidannyj, pochti sjurrealisticheskij oborot...
Perevodchik: Lorie Marija Fedorovna
