"Голем" - первый роман Майринка, имевший невероятный успех и принесший автору мировую славу. Произведение, в котором впервые появились образы, и нашли отражение темы, впоследствии сопровождавшие Майринка всю жизнь, - образ лунного света и таинственной "стены у последнего фонаря", темы сна, видения и двойничества. Главный герой видит удивительный сон, в котором проживает целую жизнь своего двойника - антиквара Атанасиуса Перната. А может сам Пернат - не более чем человеческое воплощение персонажа одной из самых странных и загадочных легенд - глиняного Голема? Да и важно ли это, если, в сущности, вся наша жизнь - не более чем сон, длиной в десятилетия, а истинная жизнь начинается лишь там, за гранью лунного света, где люди и вещи - не то, чем кажутся...
Переводчик: Выгодский Д.
"Golem" - pervyj roman Majrinka, imevshij neverojatnyj uspekh i prinesshij avtoru mirovuju slavu. Proizvedenie, v kotorom vpervye pojavilis obrazy, i nashli otrazhenie temy, vposledstvii soprovozhdavshie Majrinka vsju zhizn, - obraz lunnogo sveta i tainstvennoj "steny u poslednego fonarja", temy sna, videnija i dvojnichestva. Glavnyj geroj vidit udivitelnyj son, v kotorom prozhivaet tseluju zhizn svoego dvojnika - antikvara Atanasiusa Pernata. A mozhet sam Pernat - ne bolee chem chelovecheskoe voploschenie personazha odnoj iz samykh strannykh i zagadochnykh legend - glinjanogo Golema? Da i vazhno li eto, esli, v suschnosti, vsja nasha zhizn - ne bolee chem son, dlinoj v desjatiletija, a istinnaja zhizn nachinaetsja lish tam, za granju lunnogo sveta, gde ljudi i veschi - ne to, chem kazhutsja...
Perevodchik: Vygodskij D.
