Джек Керуак (Жан-Луи Лебри де Керуак, 1922-1969) - писатель-эпоха, писатель-парадокс, посеявший ветер и не успевший толком узнать, что пожал бурю, не утихшую и в наши времена. Выходец из обедневшей семьи французских аристократов, он стал голосом протестующей американской молодежи и познакомил молодых американских интеллектуалов с буддизмом. Критики высокомерно не замечали его, читатели-нонконформисты - носили на руках. О чем бы ни писал Джек-бунтарь, он всегда рассказывал - упоенно и страстно - о себе и своем поколении. Поколении, искавшем возможности любыми способами вырваться из привычного, обывательского, уютного бытия в мир абсолютной и, как следствие, недостижимой свободы. И в этом контексте уже не столь важно, о чем он будет рассказывать в этот раз - историю своих непростых отношений с "ночной бабочкой" из Мехико или о путешествии из Парижа в Бретань, потому что все это - хроника (или, если угодно, летопись) поколения битников. Блистательных неудачников, бросивших вызов силам, которые невозможно победить, - и, конечно же, проигравших, однако проигравших столь талантливо и ярко, что такое поражение стоит иной победы.
Переводчик: Немцов Максим Владимирович
Dzhek Keruak (Zhan-Lui Lebri de Keruak, 1922-1969) - pisatel-epokha, pisatel-paradoks, posejavshij veter i ne uspevshij tolkom uznat, chto pozhal burju, ne utikhshuju i v nashi vremena. Vykhodets iz obednevshej semi frantsuzskikh aristokratov, on stal golosom protestujuschej amerikanskoj molodezhi i poznakomil molodykh amerikanskikh intellektualov s buddizmom. Kritiki vysokomerno ne zamechali ego, chitateli-nonkonformisty - nosili na rukakh. O chem by ni pisal Dzhek-buntar, on vsegda rasskazyval - upoenno i strastno - o sebe i svoem pokolenii. Pokolenii, iskavshem vozmozhnosti ljubymi sposobami vyrvatsja iz privychnogo, obyvatelskogo, ujutnogo bytija v mir absoljutnoj i, kak sledstvie, nedostizhimoj svobody. I v etom kontekste uzhe ne stol vazhno, o chem on budet rasskazyvat v etot raz - istoriju svoikh neprostykh otnoshenij s "nochnoj babochkoj" iz Mekhiko ili o puteshestvii iz Parizha v Bretan, potomu chto vse eto - khronika (ili, esli ugodno, letopis) pokolenija bitnikov. Blistatelnykh neudachnikov, brosivshikh vyzov silam, kotorye nevozmozhno pobedit, - i, konechno zhe, proigravshikh, odnako proigravshikh stol talantlivo i jarko, chto takoe porazhenie stoit inoj pobedy.
Perevodchik: Nemtsov Maksim Vladimirovich
