Из этой присказки становится ясней: Опасно детям слушать злых людей, Особенно ж девицам И стройным, и прекраснолицым. Совсем не диво и не чудо Попасть волкам на третье блюдо. ("Красная Шапочка". Шарль Перро) Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых. В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность - детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчиваться хорошо. Например, после 1945 г. все издания "Красной Шапочки" имели счастливый конец: в финале волку разрезают живот и спасают девочку. У Перро же сказка завершается трагически. В его версии Красная Шапочка нарушила правила приличия и поплатилась за это жизнью. В данный сборник вошли все сказки Перро - прозаические и стихотворные - в неадаптированных переводах, изданных редакцией Михаила Александровича Петровского. А также наиболее известные сказки его продолжателей и последователей - как образцы французской сказочной литературы XVII-XVIII веков. Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.
Iz etoj priskazki stanovitsja jasnej: Opasno detjam slushat zlykh ljudej, Osobenno zh devitsam I strojnym, i prekrasnolitsym. Sovsem ne divo i ne chudo Popast volkam na trete bljudo. ("Krasnaja Shapochka". Sharl Perro) Polnoe sobranie skazok Sharlja Perro v neadaptirovannykh perevodakh dlja vzroslykh. V Rossii skazki Perro davno priobreli vseobschuju izvestnost - detjam mnogikh pokolenij khorosho znakomy Kot v sapogakh, Zolushka, Malchik-s-palchik i Krasnaja Shapochka. No vsjo eto byli adaptirovannye versii skazok. Sovetskie izdateli, stremjas prisposobit ikh pod detskoe vosprijatie, chasto peregibali palku. V te vremena uzhe ustojalos mnenie, chto skazki dolzhny objazatelno zakanchivatsja khorosho. Naprimer, posle 1945 g. vse izdanija "Krasnoj Shapochki" imeli schastlivyj konets: v finale volku razrezajut zhivot i spasajut devochku. U Perro zhe skazka zavershaetsja tragicheski. V ego versii Krasnaja Shapochka narushila pravila prilichija i poplatilas za eto zhiznju. V dannyj sbornik voshli vse skazki Perro - prozaicheskie i stikhotvornye - v neadaptirovannykh perevodakh, izdannykh redaktsiej Mikhaila Aleksandrovicha Petrovskogo. A takzhe naibolee izvestnye skazki ego prodolzhatelej i posledovatelej - kak obraztsy frantsuzskoj skazochnoj literatury XVII-XVIII vekov. Kniga illjustrirovana gravjurami Gjustava Dore, a takzhe velikolepnymi risunkami Dzhona Gilberta, Uoltera Krejna, Dzhona Battena, Anri de Monto, Zhjulja-Mari Dezandre, Klemana-Pera Marile, i Aleksandra Dmitrievicha Silina, predstavljajuschimi bolshuju istoricheskuju i khudozhestvennuju tsennost.
