Генетика - одна из самых полезных для человечества наук. Она помогает раскрыть древние тайны истории и географии (например, были ли неандертальцы нашими предками и, если да, какие их свойства мы в себе храним?). Но главное, чего ждут от генетики все - и обычные люди, и правительства, и сами генные инженеры - решения практических задач, в первую очередь здоровья: когда найдут лекарство от рака, и научатся ли лечить другие генетические заболевания, возможно ли предотвращать проявления болезни Альцгеймера и даже сохранять людям молодость. С открытием могущественного механизма коррекции генов CRISPR эти ожидания скоро, возможно, станут реальностью.
Но все же умение вмешиваться в гены не дает (пока) ученым возможности раскрыть тайну генов. Что такое здоровый человек, может ли коррекция генов сделать человека идеальным. Возможно ли вообще создание идеального человека и общества, и какова этическая ответственность науки за возможные последствия вмешательства генной инженерии в жизнь - это не менее важный круг вопросов, которые автор не оставляет без внимания.
Переводчик: Приймак Алина Всеволодовна
Genetika - odna iz samykh poleznykh dlja chelovechestva nauk. Ona pomogaet raskryt drevnie tajny istorii i geografii (naprimer, byli li neandertaltsy nashimi predkami i, esli da, kakie ikh svojstva my v sebe khranim?). No glavnoe, chego zhdut ot genetiki vse - i obychnye ljudi, i pravitelstva, i sami gennye inzhenery - reshenija prakticheskikh zadach, v pervuju ochered zdorovja: kogda najdut lekarstvo ot raka, i nauchatsja li lechit drugie geneticheskie zabolevanija, vozmozhno li predotvraschat projavlenija bolezni Altsgejmera i dazhe sokhranjat ljudjam molodost. S otkrytiem moguschestvennogo mekhanizma korrektsii genov CRISPR eti ozhidanija skoro, vozmozhno, stanut realnostju.
No vse zhe umenie vmeshivatsja v geny ne daet (poka) uchenym vozmozhnosti raskryt tajnu genov. Chto takoe zdorovyj chelovek, mozhet li korrektsija genov sdelat cheloveka idealnym. Vozmozhno li voobsche sozdanie idealnogo cheloveka i obschestva, i kakova eticheskaja otvetstvennost nauki za vozmozhnye posledstvija vmeshatelstva gennoj inzhenerii v zhizn - eto ne menee vazhnyj krug voprosov, kotorye avtor ne ostavljaet bez vnimanija.
Perevodchik: Prijmak Alina Vsevolodovna
