В своей книге Натали Зеленски предлагает необычный взгляд на музыкальную жизнь русских эмигрантов в Нью-Йорке. Комбинируя результаты архивной работы с интервью, взятыми у представителей разных поколений и волн эмиграции, автор анализирует культуру популярной музыки русских эмигрантов, а также их вклад в американскую культуру и политику.
Труд Зеленски представляет собой подробное историческое и этнографическое исследование потенциала музыки как эстетического, интеллектуального и социального пространства. Посредством музыки русская диаспора поддерживала отношения со все более мифологизируемой родиной, а также выстраивала и развивала образ русского зарубежья - процесс, который идет с 1920- х годов до наших дней.
Переводчик: Гальцин Дмитрий
V svoej knige Natali Zelenski predlagaet neobychnyj vzgljad na muzykalnuju zhizn russkikh emigrantov v Nju-Jorke. Kombiniruja rezultaty arkhivnoj raboty s intervju, vzjatymi u predstavitelej raznykh pokolenij i voln emigratsii, avtor analiziruet kulturu populjarnoj muzyki russkikh emigrantov, a takzhe ikh vklad v amerikanskuju kulturu i politiku.
Trud Zelenski predstavljaet soboj podrobnoe istoricheskoe i etnograficheskoe issledovanie potentsiala muzyki kak esteticheskogo, intellektualnogo i sotsialnogo prostranstva. Posredstvom muzyki russkaja diaspora podderzhivala otnoshenija so vse bolee mifologiziruemoj rodinoj, a takzhe vystraivala i razvivala obraz russkogo zarubezhja - protsess, kotoryj idet s 1920- kh godov do nashikh dnej.
Perevodchik: Galtsin Dmitrij
